Автор Павел М задал вопрос в разделе Отдых в России
почему службы в церкви не проходят на современном русском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Пикша[гуру]
начинается Литургия. Звучит первый антифон: «Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя Имя Святое Его… » Что тут непонятного? Все понятно, красиво, возвышенно. Попробуем представить, как бы это звучало на русском: «…и вся внутренность моя…» . Какая внутренность? Кишки, что ли, какие?
или переведите на английский - духовность ...по словарю выходт -мистика ..но по смыслу для русского =это не так ...
перевод сделать не так-то просто ...
Не будем пока говорить о богослужении, которое действительно совершается на церковно-славянском. Но зайдите в любую церковную лавку… 90 процентов книг, которые вы там найдете, изданы на самом современном русском. Не говоря уже о периодике, сотнях православных журналов, газет, и все на русском. Зайдите в Интернет, и вы обнаружите сотни епархиальных и приходских сайтов, живых, регулярно обновляемых, с самым современным дизайном и опять на живом русском наречии.
То есть хочешь чтобы было "Да будет нам респект и уважуха и чтобы жилтуха была хороша", хе-хе.
что бы никто ничего не понял
«АиФ» : - Язык богослужений никто не понимает. Так, может, поступиться церковнославянским каким бы он не был старинным, красивым?
А. К. : - Бог знает все языки, и у Него точно нет претензий к языку Есенина и Бунина. Русская церковь совершает свою молитву на десятках языков – от немецкого до японского. Конечно, может и на русском. Это вопрос не богословия, а эстетики, пастырства, культуры…
Будь моя воля, я бы в крупных городах выделил по одной церкви для службы на русском современном языке. Хочешь - иди сюда. Или ты даже сюда не хочешь? Вот тогда и станет ясно, что совсем не «непонятность языка» удерживает людей вдали от храма. Ссылка на непонятность не более чем отмазка для собственной лени и просто греха.
В некоторых храмах служба идёт на современном русском языке. В Москве я знаю два таких храма в центре.
Чтобы не было ощущения, что зашел просто в какой-то магазин.. . антиквариата.. . ))))
>> с большим трудом понимаешь что значат.
Интересно - человек разберется. А нет - нечего и понимать: не для него, значит. )))
А где богослужения проходят на старославе? Хочу филологический оргазм)
Организуйте церковную реформу - Лютера в своё время за это преследовали) Вообще обычно большая часть службы на нормальном русском языке.
Потому православная церковь и называется "ортодоксальной", что строго следует старинным канонам. И платки на головах, и в брюках женщинам нельзя, и архитектура - ни в право ни влево, и т. д. В этом есть некий смысл, т. к. хорошо действует на особо впечатлительных, а наш народ вообще впечатлительный. Аура, , таинство и мистика - то что привлекает их в церковь благотворно действует на их души. Переводить на современный смысла нет, так как в этих текстах действительно нет никакого смысла.