Молдавский язык
Автор Ђимофевна задал вопрос в разделе Лингвистика
какое отличие румынского и молдавского языка? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Романовский[гуру]
Если коротко, то румынский - это язык чистый, романский; практически разговорная латынь. А молдавский, хоть формально также относится к романским языкам, лексически впитал в себя разрушительное количество славянизмов.
Ответ от Јинша[гуру]
Практически никакого.
Практически никакого.
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Удивительная история молдавского языка как самостоятельного языка окончательно закончилась с обратным переходом языка с просоветской кириллицы на «европейскую» латиницу. Кириллическое письмо, наряду с необычными на слух молдавскими фамилиями, хоть как-то отличало молдавский этнос от близнецов-братьев – румын.
Стремление Молдавии влиться на равных в цивилизованное европейское сообщество, в связи с чем, по большей части и связана смена кириллицы на латинский алфавит, полностью лишило молдавский язык той «изюминки» , благодаря которой можно найти различия между румынским и молдавским языком.
В настоящее время большинство лингвистов не выделяет молдавский язык в отдельную языковую единицу и относит его к молдавскому диалекту дако-румынского языка, наряду и на равных с другими диалектами румынского: мунтенским, трансильванским…
Помимо Молдавии молдавский диалект (язык) также распространен в исторической области Румынии с тем же названием Молдова, частично в румынской области Трансильвании и украинской Буковине.
Использование кириллицы датировано на территориях княжества Молдовы и Бессарабии с XVII-го века. После русско-турецкой войны Бессарабия стала провинцией Российской Империи и румынский язык под названием «молдавский» продолжал использовать в написании кириллицу. Тогда как на остальных румынских территориях с 1860-го года стал использоваться модифицированный румынский алфавит на основе латинского. Данное обстоятельство обособило развитие одного языка в пределах разных государств – Румынии и России.
В настоящее время, несмотря на попытки объединения романских народов Румынии и Молдавии в единое государство с единым румынским языком не увенчались успехом.
Как бы то ни было исторически сложившееся словосочетание «молдавский язык» используется и поныне. Хотя предложения «перевод на молдавский язык» и «перевод на румынский язык» , используемые в среде переводчиков и разных агентств и бюро переводов можно считать полными синонимами.
Удивительная история молдавского языка как самостоятельного языка окончательно закончилась с обратным переходом языка с просоветской кириллицы на «европейскую» латиницу. Кириллическое письмо, наряду с необычными на слух молдавскими фамилиями, хоть как-то отличало молдавский этнос от близнецов-братьев – румын.
Стремление Молдавии влиться на равных в цивилизованное европейское сообщество, в связи с чем, по большей части и связана смена кириллицы на латинский алфавит, полностью лишило молдавский язык той «изюминки» , благодаря которой можно найти различия между румынским и молдавским языком.
В настоящее время большинство лингвистов не выделяет молдавский язык в отдельную языковую единицу и относит его к молдавскому диалекту дако-румынского языка, наряду и на равных с другими диалектами румынского: мунтенским, трансильванским…
Помимо Молдавии молдавский диалект (язык) также распространен в исторической области Румынии с тем же названием Молдова, частично в румынской области Трансильвании и украинской Буковине.
Использование кириллицы датировано на территориях княжества Молдовы и Бессарабии с XVII-го века. После русско-турецкой войны Бессарабия стала провинцией Российской Империи и румынский язык под названием «молдавский» продолжал использовать в написании кириллицу. Тогда как на остальных румынских территориях с 1860-го года стал использоваться модифицированный румынский алфавит на основе латинского. Данное обстоятельство обособило развитие одного языка в пределах разных государств – Румынии и России.
В настоящее время, несмотря на попытки объединения романских народов Румынии и Молдавии в единое государство с единым румынским языком не увенчались успехом.
Как бы то ни было исторически сложившееся словосочетание «молдавский язык» используется и поныне. Хотя предложения «перевод на молдавский язык» и «перевод на румынский язык» , используемые в среде переводчиков и разных агентств и бюро переводов можно считать полными синонимами.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: какое отличие румынского и молдавского языка?