Автор Milaniyamiila milaniyamiila задал вопрос в разделе Лингвистика
как используется образуется модальный глагол "должен" ( must) во французском языке? спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Модальный глагол, передающий значение долженствования во французском - devoir
Используется обычно с инфинитивом, как в русском языке, т. е. , например, "Я должен уехать" и т. д. во всех лицах:
Je dois partir (Я должен уехать)
Tu dois partir
Il doit partir
Nous devons partir
Vous devez partir
Ils doivent partir
В Passé composé:
J'ai dû partir ( Мне пришлось уехать)
Tu as dû partir
Il a dû partir
Nous avons dû partir
Vous avez dû partir
Ils ont dû partir
В Imparfait:
Je devais partir (Я должен был уехать)
Tu devais partir
Il devait partir
Nous devions partir
Vous deviez partir
Ils devaient partir
В русском, например, глагол ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ, -ствует (Быть должным, обязанным. Вступление к опере долженствует изображать бурю.
безл. Консилиуму долженствовало решить судьбу больного. Вам долженствует согласиться)
и
должен - нареч. , в функц. сказ.
Обязан (делать что-л. , обладать каким-л. качеством) . Хозяйка должна приготовить завтрак.
во французском - я знаю тоже только эту форму:
It must be late. : « Il doit se faire tard.
Этимология: Issu de l’indo-européen commun qui a donné "muset "en tchèque ou "müssen" en allemand (sens identiques).