Плевать по английски
Автор Gentle задал вопрос в разделе Лингвистика
как по английский сказать: Мне плевать на твое мнение! и Мне не до шуток! и получил лучший ответ
Ответ от Оля Секретная[гуру]
I give a damn on your opinion ( Мне плевать на твое мнение! ) There is no place for jokes for me!( дословно: у меня нет места для шуток!)
Ответ от Grinch@[гуру]
I don't care (what you think). I mean it.
I don't care (what you think). I mean it.
Ответ от Мариша Богданова[гуру]
I don't care about your opinion, There is no place for jokes.
I don't care about your opinion, There is no place for jokes.
Ответ от LustForLife[гуру]
1) I care not a snap for your opinion. Буквально тоже можно: I spit at your opinion. 2) I am in dead earnest.
1) I care not a snap for your opinion. Буквально тоже можно: I spit at your opinion. 2) I am in dead earnest.
Ответ от Elenita[гуру]
I don`t give a damn what you think! - Мне пофиг, что ты думаешь! Более грубый вариант (I don`t give a fuck) тоже возможен. Но не во всякой ситуации. There is no time for joking (как Nelly Furtado в песенке Say it right поёт) =)
I don`t give a damn what you think! - Мне пофиг, что ты думаешь! Более грубый вариант (I don`t give a fuck) тоже возможен. Но не во всякой ситуации. There is no time for joking (как Nelly Furtado в песенке Say it right поёт) =)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как по английский сказать: Мне плевать на твое мнение! и Мне не до шуток!