Автор Najma Emir задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему требуются комментарии к описанию жеста в текстах произведения? и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
При восприятии описания жестов нужно учитывать их значимость в рамках данной языковой общности. Еще читатель и автор текста могут быть разделены во времени, это также может спровоцировать неадекватность восприятия: требуется комментарий к описанию жеста в тексте произведения Чехова «Толстый и Тонкий»:Толстый, желая расстаться дружески, протянул руку, а Тонкий пожал два пальца и захихикал.Еще пример:О начальнике департамента: «... Я тотчас заметил, что он масон: он если даст кому руку, то высовывает только два пальца»(Гоголь Записки сумасшедшего)Недоразумения могут возникнуть при чтении текста иностран. читателем, т.к «немые» языки разных народов могут существенно различаться:кивок в знак согласия в странах арабского мира восприн как проявл невоспитанности, если относится к незнаком человеку или старшему по возрасту Ритмические жесты подчеркивают логич ударение, замедл и ускорение речи, место пауз-что обычно передает интонация:«Строчит, как из пулемета, сопровождая их ритмическими жестами»-при произнесении производим частые вертикальные движения ребром ладони правой руки, напоминающ рубку капусты Есть жесты общезначимые:бить себя в грудь, стукнуть кулаком по столу, хлопнуть (ударить) себя по лбу, повернуться спиной, пожать плечами, развести руками, указать на дверь «Открой то окно» - может сопровождаться различным жестом, и описание жеста помогает понять, например,эмоциональное состояние персонажа-указать можно взглядом, кивком головы, рукой, пальцем (указательным, большим), ногой, поворотом тела(некоторые указательные жесты имеют УСЛОВНЫЙ характер:когда говорящий показ себе на грудь-слева, где сердце, говоря«У него тут (жест) ничего нет»,то понятно, речь идет о бессердечном, бесчувственном человеке
РАСШИФРОВКА жеста определяется СИТУАЦИЕЙ:идет лекция. Один из слушателей, поймав взгляд другого, показывает пальцем место на руке, где носят часы. - Он хочет узнать, который часДругая ситуация: ассистент лектора делает ему тот же знак, но жест уже равнозначен словам: «Время истекло. Пора заканчивать лекцию».Этот же жест может означать: «Поторопись! Настало время уходить»
Изобразительный жест «растолковывается», например, когда нужно подчерк,что именно он подчеркивает:повышенную эмоциональн говорящего, невладение собой, несобранность, нервозность, неуверен в том, что адресат все понимает.В зависимости от этого разыми будут и «объяснялки»
Символические жесты, понятные в наше время и в нашей стране, могут не так толковаться в другом веке и другой стране, его может вообще не быть в тех ситуациях Жест-символ связан с абстракцией.Его содержание понятно только какому-то народу или определен коллективу.Это приветствия, прощания, утверждения, отрицания, призыв к молчанию, предвкушен приятного–поэтому тоже нужно пояснение:
русские в знак согласия покачивают головой вперед-назад, а болгары влево-вправо,
различии между жестом прощания в России и во Франции узнаем из произведения И. С. Тургенева «Новь»:«Нежданов наклонил голову, а Сипягин простился с ним на французский манер, несколько раз сряду быстро поднес руку к собственным губам и носу, и пошел далее, бойко размахивая тростью и посвистывая»
О НАЦИОН ХАРАКТЕРЕ некоторых жестов свидет такой факт:в Австралии,Н.Зеландии,Великобритании 2 разведенных пальца(указательный и средний)с ладонью, поверн от себя, служат знаком победы.Но если ладонь повернуть к себе,жест равнозначен выражению «А иди ты подальше!»Жители Европы восприн этот жест,независимо от того,куда обращена ладонь, как знак победы.Поэтому, если англичанин сделает оскорбит жест , то европеец может только удивиться, не понимая, на какую победу намекают.Во многих стран Европы этот жест равнозначен цифре 2.В связи с этим возможна такая ситуация:недовольный обслуживанием англич,желая выразить свой гнев,показывает бармену-европейцу 2 пальца с повернутой ладонью к себе-знак оскорбительный,-а бармен в ответ на этот жест наливает 2 кружки пива.
Бывают случаи, когда характер жеста несколько изменяется и утрач свою нац окраску:за по
Источник: Слова и пробелы сокращены, иначе текст не умещался в ответ.
Ученые в ходе исследований выяснили, что ложь вызывает зудящее ощущение в нежных мышечных тканях лица и шеи, и требуется почесывание, чтобы успокоить эти ощущения. Похоже, это является приемлемым объяснением того, почему некоторые люди оттягивают воротничок, когда они лгут и подозревают, что их обман раскрыт. Также похоже, что у обманщика выступают капельки пота на шее, когда он чувствует, что вы заподозрили обман. Но тот жест используется также, когда человек разгневан или расстроен, при этом он оттягивает воротничок от шеи; чтобы охладить ее свежим воздухом. Поэтому даже на примере этого одного жеста расшифровка его может помочь лучшему пониманию ситуации, состояния человека.