мне кажется порою что солдаты текст

Ответ от Инна[гуру]

Расул Гамзатов
ЖУРАВЛИ
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Расул Гамзатов.
Покуда вертится Земля.
Махачкала, "Дагучпедгиз" 1976.
(русский текст: Н. Гребнев)
Композитор - Ян Френкель
Исполнитель - Штефан Петраке
Спросила у Яндекса: и Бернес это исполнял

Ответ от ЁС Незачем[гуру]
Стасон прав- но не только Марк Бернес

Ответ от саша стройкин[гуру]
марк бернес журавли\

Ответ от Ольга федорова[гуру]
Песня «Журавли» на стихи Расула Гамзатова в перводе Наума Гребнева и музыку Яна Френкеля. Исполнил песню Марк Бернес.

Ответ от Григорий Ш.[гуру]
Песня была написана Яном Френкелем на стихи Расула Гамзатова. Народу она известна в исполнении Марка Бернеса. Но и сам композитор очень хорошо её исполнял.
Интересно. что сначала слва звучали так: "Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.. "
.Решение положить стихи Гамзатова на музыку появилось молниеносно, но тут же возникли сомнения: для песни нужно не более двух-трех куплетов, а здесь текста оказалось намного больше; к тому же, артиста не устраивало слов "джигиты", как понятие узко региональное, связанное только с Кавказом. По мнению Бернеса сюда больше подходило "солдаты" - слово общечеловеческого значения, поднимающее трагизм образа до шекспировского уровня. Своими мыслями Бернес поделился с Расулом Гамзатовым и его переводчиком Наумом Гребневым, попросив их не откладывать дело подготовки нового варианта текста, предназначенного для песни. И появился текст, с которым эту песню знают все.

Ответ от 22 ответа[гуру]