Автор Matias_Shandor задал вопрос в разделе Лингвистика
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести немецкий текст. и получил лучший ответ
Ответ от AmonAmarth[гуру]
При общей экономической производительности, около 4000 млрд евро, Германия является третьим по величине индустриальным государством. В мировой торговле, она занимает объем экспорта более чем 950 млрд евро, и держится на втором месте. Почти 60 процентов немецкого экспорта приходят из средств динамической промышленности питания, техники, электротехники и химии. Четверть валового, внутреннего продукта идет на экспорт.
Ну это более примерно
Ответ от Ѝнни Мармеладко[активный]
При общей экономической производительностью около 4000 млрд евро Германия является третьим по величине индустриальную державу. В мировой торговле, она занимает объем экспорта более чем 950 млрд евро на втором месте. Почти 60 процентов немецкого экспорта приходят из средств динамической промышленности питания, техники, электротехники и химии. О четверти валового внутреннего продукта идет на экспорт.
При общей экономической производительностью около 4000 млрд евро Германия является третьим по величине индустриальную державу. В мировой торговле, она занимает объем экспорта более чем 950 млрд евро на втором месте. Почти 60 процентов немецкого экспорта приходят из средств динамической промышленности питания, техники, электротехники и химии. О четверти валового внутреннего продукта идет на экспорт.
Ответ от Chinara[гуру]
При общем объёме производства порядка 4000 млрд евро, Германия является третьей по величине индустриальной державой.
С объемом экспорта более чем 950 млрд евро, она занимает второе место в мировой торговле.
Почти 60 процентов немецкого экспорта складывается из продукции динамических отраслей по производству машин, электротехники и "химии".
Примерно одна четверть валового национального продукта экспортируется.
P.S. В 3-м предложении /auf Deutsch/ с текстом нелады:
...aus dynamischen Branchen Kraftzeuge...
При общем объёме производства порядка 4000 млрд евро, Германия является третьей по величине индустриальной державой.
С объемом экспорта более чем 950 млрд евро, она занимает второе место в мировой торговле.
Почти 60 процентов немецкого экспорта складывается из продукции динамических отраслей по производству машин, электротехники и "химии".
Примерно одна четверть валового национального продукта экспортируется.
P.S. В 3-м предложении /auf Deutsch/ с текстом нелады:
...aus dynamischen Branchen Kraftzeuge...
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести немецкий текст.