Мириам значение имени
Автор Mis3331 задал вопрос в разделе Лингвистика
Как иврита переводится Мириам (имя)? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Первый перевод, который я узнала лет сорок назад, был ГОРЬКАЯ.
Далее - все интернет-версии.
Мириам (древнееврейское) : по одной версии — горькая, по другой — любимая, по третьей — упрямая.
___
Имя Мария является, пожалуй, наиболее распространенным из женских имен во всем мире. Это объясняется широтой охвата самых различных стран христианством. Имя Мария является транслитерацией древнееврейского имени Miriam (Мириам) , в переводе — «горечь». Наиболее известной его обладательницей была пресвятая преподобная Дева Мария Египетская, Мать Иисуса Христа, зачавшая Божьего Сына непорочно после явления к ней ангела Господня. Наряду с другими представителями святого семейства (святым Иосифом, святой Анной) , Пресвятая Дева Мария была причислена к лику Святых уже в первые годы существования христианства.
____
Ещё версии:
Имя Мириам по одной версии идет от корня, означающего "отвергнутая", по другой - от слова "печальная".
Православная традиция переводит имя как "госпожа".
Значение имени Мириам: живущая с грустью
Это имя настолько древнее и распространенное во стольких вариантах (Мария и т. п. ) что точного перевода не существует
Обычно предлагают варианты - желанный ребенок. горькая. мятежная (непослушная) , мощный поток
Происходит от древнееврейского имени Мириам, что, по одной версии, идет от корня, обозначающего отвергнутая, по другой — от слова печальная. Православная традиция переводит имя как госпожа.
По третьей версии, имя происходит от слова "мрим" — любимая, желанная; по четвертой — от слова "мара" — отказываться, сопротивляться.