Автор Ольга Мареева задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знет английский помогите перевести стихотворение. и получил лучший ответ
Ответ от Zheka92[новичек]
Ну это смешные, милые, детские мысли того, кто первый день в школе.
Я не Заходер, так красиво перевести не смогу, но смысл такой:
За сотню тыщ мильенов миль от дома
Я жду звонка, чтоб броситься бежать. (Бежать куда? )
Ну почему другие дети все вдруг повзрослели?
Шумят. Здесь чувствуют себя легко, как дома,
Как будто в этой форме родились.
Всю жизнь они резвились беззаботно,
Придумывали кучу разных игр.
Только меня к себе не принимали,
В их трудные, захватывающие игры.
А эти заборы.
Повсюду тут заборы.
Их цель - не пропускать волков и чудищ?
Тех, что крадут и кушают детей?
Тех, у кого нельзя брать угощенья?
А может, они здесь, чтоб мы вдруг не сбежали
Подальше от уроков? Ведь урок -
Что если он зверек -
Такой же маленький и склизкий.
Из держат взаперти в стеклянных помещеньях.
Где все сплошь из стекла. Вот это да!
Жаль, я не помню, как меня зовут.
Ведь мама говорит, то может пригодиться.
Как сапоги, когда повсюду лужи.
Такие желтые. Жаль, что ее тут нет.
Но вроде мое имя где-то вышивали.
Учительница, может, мне его прочтет.
Учитель-ница. Делает чай с корицей.
(там в последней фразе игра слов, так что я немного тоже обыграл)
Дарю (:
Millionbillionwillion милях от дома
Ждут колокол идти. (Куда? )
Почему они такие большие, другие дети?
Так шумно? Столько дома они
Должны были родиться в мундире
Прожил всю свою жизнь в игровые площадки
Отработанные годами изобретал игр
Это не меня впустили Игры
Это грубы, что поглотит тебя.
ты наверно не так написала
И перила.
Все вокруг, поручни.
Являются ли они для защиты от волков и монстров?
Вещи, которые уносят и есть дети?
То что вы не принимайте от сладостей?
Может быть, они нас остановить выход
Убегая от lessins. Лесин.
Что Лесин выглядеть?
Звук мало%2
Millionbillionwillion милях от дома
Ждут колокол идти. (Куда? )
Почему они такие большие, другие дети?
Так шумно? Столько дома они
Должны были родиться в мундире
Прожил всю свою жизнь в игровые площадки
Отработанные годами изобретал игр
Это не меня впустили Игры
Это грубы, что поглотит тебя.
И перила.
Все вокруг, поручни.
Являются ли они для защиты от волков и монстров?
Вещи, которые уносят и есть дети?
То что вы не принимайте от сладостей?
Может быть, они нас остановить выход
Убегая от lessins. Лесин.
Что Лесин выглядеть?
Звук малого и слизистые.
Они держат их в glassrooms.
Всего номерах сделаны из стекла. Представьте себе.
Хотел бы я помню свое имя
Мама сказала она пригодится.
Как Wellies. Когда есть лужи.
Yellowwellies. Мне хотелось, чтобы она была здесь.
Я думаю, что мое имя пришита где-то
Возможно, учитель будет читать это за меня.
Чай-Шер. Тот, кто делает чай.