Автор Ѐуслана Деникаева задал вопрос в разделе Домашние задания
помогите перевести на татарский язык и получил лучший ответ
Ответ от Вахит Шавалиев[гуру]
Ватан-Ана, аны якларга өйрән! Читтә эт тә юксына! Туган ягым -әни, ә чит җир -үги әни! Үз җирем һәрчак күркәм. Хәтта туган ягын сагынып сөякләр дә елый!
Руслана, в переводе не так звучат, конечно! А вот тебе ещё пословиц о Родине на татарском языке:
*Ватаны юк - җырсыз сандугач. *Иле ныкның биле нык. *Илнең төтене дә тәмле. *Туган илем - туган анам. * Ватан барыннан да газиз. * Туган илем - туган өем. *Читне макта - илеңдә тор. *Ил өстендә чыпчык үлми. *Өең кысан булса да, күңелең иркен булсын.
Источник: ...
Ватан - ана ?чен горур бул. На чужбине ??м эт тоскует. Туган як - ?нисе, чит - мачеха. ?з ?ире ??м ике яклап баскан дехканнарга мила. ??м с?якл?р буенча ватанга плачут.