Продукция мейбелин
Автор Ђатьяна Евстигнеева задал вопрос в разделе Косметика, Парфюмерия
как переводится maybellene и получил лучший ответ
Ответ от Moonchild[гуру]
Maybelline - "Мейбеллин" Товарный знак косметики и парфюмерии производства одноименной компании [Maybelline LLC.] (правоопреемница фирмы, основанной в 1917) в г. Нью-Йоркеmaybe - может быть, возможно, (с англ. яз. на русский) ,belle - красавица (с англ. яз на русский) ,belle - красивая (с французского на рус. яз. )Мэйбеллин (Maybelline) — один из самых знаменитых косметических брендов. В настоящее время принадлежит крупнейшей на рынке парфюмерии и косметики компании L\'Oreal. Продукция Maybelline продается более чем в 90 странах мира.Предыстория компании началась в 1913 году, когда фармацевт Т. Л. Уильямс изобрёл тушь для ресниц, первоначально для своей сестры, состоявшую из смеси угольной пыли с вазелином. В 1915 году Уильямс основал компанию, образовав название Maybelline из имени сестры Мэйбел (Maybel) и слова «вазелин» (vaseline).В последующие десятилетия компания наладила выпуск теней для век и карандашей для глаз. В начале 1960-х гг. выпустила тушь Ultra Lash в футляре с дозатором.Компания была продана в 1967 году и, сменив нескольких владельцев, была куплена L’Oreal в 1996 году.
Насколько я знаю.... нет четкого перевода... .разве что, могу сказать, как переводиться первый кусочек слова.... maybe-может быть....) и то may be пишеться раздельно...
Буквальный перевод - "моя красота".
Это ИМЯ сестры создателя этой косметики. Он в честь нее марку так назвал.