Автор Nameless задал вопрос в разделе Литература
Как переводится осень на китайский язык?Или на японский? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
По-японски: 落ちる (окиру) Хираганой пишется так: おちる.Кандзи - 落
По-китайски (что полными иероглифами, что упрощёнными) едино 秋天 (цютянь) , ещё есть вариант: 秋季 (цюцзи) ; чтобы совсем выежиться, скажу: у китайцев не 12 месяцев, а 24 сезона. так вот, с 7-9 августа по лунному календарю наступает "начало осени" 立秋 (лицю)
Ответ от Metiska[гуру]
秋天 это на китайском упрощенном.
秋天 это на китайском упрощенном.
Ответ от Rambalac[гуру]
По китайски довольно определённо осень как сезон в списке - 秋季 qiuji цюцзи ссылка
秋天 используется в обычном предложении, типа "осенью дети идут в школу". Смысл у обоих один и тот же, означает обычную осень.
По японски осень - 秋 аки
落ちる "падать" к сезонам никакого отношения не имеет, и вообще читается "отиру", либо азбуку учи, либо бред не пиши.
По китайски довольно определённо осень как сезон в списке - 秋季 qiuji цюцзи ссылка
秋天 используется в обычном предложении, типа "осенью дети идут в школу". Смысл у обоих один и тот же, означает обычную осень.
По японски осень - 秋 аки
落ちる "падать" к сезонам никакого отношения не имеет, и вообще читается "отиру", либо азбуку учи, либо бред не пиши.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится осень на китайский язык?Или на японский?