Автор Максим Лисицын задал вопрос в разделе Лингвистика
какое местоимение используется в английском языке по отношению к животным, He,She или it? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Мы привыкли к фразе "Кошка, которая гуляла сама по себе" - к переводу из Киплинга.
Однако в оригинале она "звучит" так
THE CAT THAT WALKED BY HIMSELF - т. е явно КОТ и явно ОН.
Так что с общим, "неопределён-артикльским", названием животных следует именно "ит", в противных случаях возможны варианты!
Так же дела и с одушевлением явлений природы, недаром ураганы традиционно носили женские имена - до комиссар-феминизма.
Интересно, что ещё в 1960-х годах опросы позволили выявить интересную закономерность: американцы традиционно называют личное автосредство ОНА, то есть (авто) машина. В то время как американки - ОН (автомобиль) .
Источник: знал, но забыл
it
It, животных там только как "неодушевленный предмет"
конечно ит
It, там всё просто все животные там неодушевлённые: кошка - оно, пёс тоже оно, ..
Они вообще странные. Животные у них it, а корабли - she.
it, но иногда может использоваться одушевлённый с близкими домашними животными (обычно с кличкой) . Use gender-appropriate pronouns for animals according to how connected they are to a human. For a random beast, the use of "it" is fine. For someon