Автор Аленка задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите мне,пожалуйста, "never meant to belong" ...Желательно на русский ;)) и получил лучший ответ
Ответ от Mark Shor[гуру]
Поскольку слов там нет - только мелодия - то я рискну предложить такой перевод:
Не созданы друг для друга
Ответ от Игорь[гуру]
Никогда не чувствовал свою принадлежность к...
Никогда не чувствовал свою принадлежность к...
Ответ от VAL[гуру]
Конечно, зависит от контекста. Например, вот такой вариант, девушка говорит парню: "И не думала принадлежать (тебе) " Или парень девушке: " С чего ты взяла, что буду принадлежать (тебе) . Или сУше: "Я не имел в виду, что принадлежу... (далее в зависимости от текста - к этому братству, к этому сорту людей и т. д. ")
А тексты песен вообще очень не однозначны (или многозначительны).
Конечно, зависит от контекста. Например, вот такой вариант, девушка говорит парню: "И не думала принадлежать (тебе) " Или парень девушке: " С чего ты взяла, что буду принадлежать (тебе) . Или сУше: "Я не имел в виду, что принадлежу... (далее в зависимости от текста - к этому братству, к этому сорту людей и т. д. ")
А тексты песен вообще очень не однозначны (или многозначительны).
Ответ от Ksenia[эксперт]
Никогда не хотел принадлежать
Никогда не хотел принадлежать
Ответ от Englishhobby[гуру]
Вы можете догадаться по трём случайно услышанным словам из чужого разговора, о чём собстно идёт разговор? Правильно, не всегда, нужно больше слов подслушать. Так и с переводом - нужно больше слов, то есть, контекст нужен.
Вы можете догадаться по трём случайно услышанным словам из чужого разговора, о чём собстно идёт разговор? Правильно, не всегда, нужно больше слов подслушать. Так и с переводом - нужно больше слов, то есть, контекст нужен.
Ответ от ValKo[гуру]
... никогда не намеревался принадлежать (или соответствовать)...
... никогда не намеревался принадлежать (или соответствовать)...
Ответ от Alexander Andronov[новичек]
не думал принадлежать (быть частью).. .
Напрасно вы из контекста вырвали, ведь то же "невэ" не всегда переводится на русский.
не думал принадлежать (быть частью).. .
Напрасно вы из контекста вырвали, ведь то же "невэ" не всегда переводится на русский.
Ответ от Nelly[гуру]
Примерно:
никогда не означало принадлежать.. .
Точнее - в зависимости от контекста.
Примерно:
никогда не означало принадлежать.. .
Точнее - в зависимости от контекста.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите мне,пожалуйста, "never meant to belong" ...Желательно на русский ;))