mass effect книги

Ответ от Shade[гуру]
Книг по вселенной Mass Effect всего 4. Сразу скажу, что книги не о Шепарде, действующие лица - некоторые из героев игр и персонажи, которых в играх не было совсем.
Первые три писал Дрю Карпишин, сценарист ME, уже бывший, к сожалению. Если смотреть на них как на самостоятельные произведения в стиле Sci-Fi, весьма средненько, но для углубления и расширения вселенной ME подходят идеально. Третью пока не читала, но первые две понравились. Да и после прочтения начинаешь понимать некоторые вещи, которые упоминаются в играх. Например, почему Тали ненавидит "Цербер" (диалог между ней и Мирандой в колонии "Путь Свободы" в ME2)
1)Mass Effect: Revelation (Mass Effect: Открытие) - приквел ME, т. е. описывает события, происходившие до событий первой части Mass Effect
2)Mass Effect: Ascension (Mass Effect: Восхождение) - приквел ME2 и сиквел ME
3)Mass Effect: Retribution (Mass Effect: Возмездие) - приквел к ME3, скорее всего.
Две первые, насколько мне известно, официально переводила "Азбука", википедия утверждает, что и перевод третьей уже вышел. Но качество, прямо скажем, оставляет желать лучшего, видно, что в игры серии Mass Effect переводчики не играли, и названия там мало соответствуют тем, что в игре. Поэтому советую читать фанатский перевод от bioware.ru (это не реклама сайта, я действительно считаю, что их перевод гораздо качественнее) .
Четвертая книга - Mass Effect: Deception (Mass Effect: Обман) за авторством Уильяма К. Дитца вышла совсем недавно. На русский она ещё не переводилась. Да и, по отзывам, там куча несостыковок с сюжетами игр и перевирание канонов вселенной в целом. После многочисленных возмущений такой халтурой со стороны западных фанатов, Bioware официально принесли извинения и сообщили, что в последущие редакции книги будут внесены изменения. Поэтому я даже рада, что ещё не добралась до неё.
Композиторы, работающие над музыкой третьей части, тут: