maroon перевод

Ответ от Ёайтик бросила хозяйка[гуру]
Не всё так просто, как может показаться на первый взгляд)
___
Наверное Вы в курсе, что до создания "Maroon 5", ребята играли в группе — "Kara's Flowers"... Созданной неугомонной четвёркой школьных товарищей, ещё в 1995-ом году (былой состав: Адам Левин (хотя, для меня предпочтительней — Ливайн) , Джесси Кармайкл, Раин Дусик и Микки Мэдден) . Прежнее название ("Kara's Flowers") — по словам парней, было связано с девушкой. В честь этой самой особы, в которую эта четвёрка была влюблена, они и назвали свою группу — "Kara's Flowers". Позже, в своих интервью, Адам неоднократно заявлял: "Когда ты придумываешь название для группы в 15 лет, наверняка.. .в 23, тебе будет казаться, что оно совершенно дурацкое"... Вот в таком же духе, родилось нынешнее название их коллектива — "Maroon 5".
___
P.S.: Помню, как-то пару лет тому назад, я читала статью в журнале "Rolling Stone". В которой Адам, пытался объяснить журналисту, "что-то невнятное" связанное с происхождением названия — "Maroon 5". Но увы.. .Если я найду тот выпуск в своём архиве, выложу скан)
___
"Стряхивая со стопок журналов пыль", нашла в сети "архивное интервью"... за 2007 год)
— Адам уходит от прямого ответа)
Билли Джоэл: "Где вы откопали такое странное название? "
Адам: "Поверьте, это глупейшая история, но я был счастлив излить душу своему кумиру".
Ответ для "Rolling Stone": "А вот вам то, что означает "Maroon 5", я не скажу".
___
ИМХО: Что такое "Maroon 5"?!..
Хорошая музыка, потрясающий гитарный звук, тонус, драйв и жизненная энергия — наверное, это и есть —"Maroon 5".
Источник: Билли Джоэл — Человек, который слишком много знает)