Mamihlapinatapai
Автор Bikebaby задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает это слово? и получил лучший ответ
Ответ от Горацио Пемаптитькес[гуру]
Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из яганского языка (Огненная Земля) , указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми, когда каждый надеется, что другой выполнит то, чего хотят оба, но (оба) не могут на это решиться» .
Слово состоит из рефлексивного / пассивного префикса ма-(MAM-перед гласным) , корень ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит быть в недоумении, как то, что делать дальше, то stative суффикса-н, достижение Суффикс-ate, и двойной суффикс-apai, который в составе с рефлексивным mam- есть взаимные чувства.
Кроме того, это название песни американского поэта-певца, Ронни Кокса.
Источник: Википедия
Оно означает «Взгляд между двумя людьми, когда каждый надеется, что другой выполнит то, чего хотят оба, но (оба) не могут на это решиться».
Огненная Земля
AIDS - и это по твоему лаконично)) ) целый рассказ))
"В языке индейских племен, населяющих Огненную Землю, есть слово mamihlapinatapei, которое занесено в Книгу рекордов Гинесса, как самое лаконичное.
Оно означает "двое людей, смотрящих друг другу в глаза, каждый из которых надеется, что другой первый сделает шаг к тому, чего хотят оба, но не решаются начать"
Слово состоит из рефлексивного / пассивного префикса ма-(MAM-перед гласным) , корень ihlapi (произносится [iɬapi]), что значит быть в недоумении, как то, что делать дальше, то stative суффикса-н, достижение Суффикс-ate, и двойной суффикс-apai, который в составе с рефлексивным mam- есть взаимные чувства
"Mamihlapinatapei — яганский (язык аборигенов Огненной Земли).
смысловой перевод
Бессловестный, но осмысленный взгляд, который разделяют два человека желающих что-то сделать, но не желающих начинать первыми.