Автор WanderKSV задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите нормально это предложение "life is sport make it count" Жизнь спорт сделать его счет . Дословно у меня так. и получил лучший ответ
Ответ от
make it count еще можно перевести как-то типа "приложи все усилия"
Ответ от Sshhhhh....[гуру]
Make it count - это фразеологизм zveryuka.livejournal.com/462748.htmlНавроде того: 'жизнь это спорт, постарайся преуспеть' или (в значении 'быть защитанным') : 'проживи годно (или достойно)' , блин, не знаю как лучше.
Make it count - это фразеологизм zveryuka.livejournal.com/462748.htmlНавроде того: 'жизнь это спорт, постарайся преуспеть' или (в значении 'быть защитанным') : 'проживи годно (или достойно)' , блин, не знаю как лучше.
Ответ от Peter Smith[гуру]
make it count - учти это
make it count - учти это
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите нормально это предложение "life is sport make it count" Жизнь спорт сделать его счет . Дословно у меня так.