Мадмуазель или мадемуазель
Автор Alchemy^ задал вопрос в разделе Домашние задания
мадемуазель или мадмуазель? как правильно? как правильно? и получил лучший ответ
Ответ от Ђугеус Владимир[гуру]
Оба варианта используются, например:
Мадемуазель Нитуш и
мадмуазель (у Грибоедова) .
Наберите это слово в Word`e, и ошибку покажет второй вариант.
Ответ от Дивергент[гуру]
Пишется "мадемуазель", произносится вообще "мадмазэль"
Пишется "мадемуазель", произносится вообще "мадмазэль"
Ответ от Людмила Плехова[гуру]
Правилен первый вариант.
Правилен первый вариант.
Ответ от Dr. Cox[гуру]
Вообще, во французском можно использовать оба варианта, но, как мне кажется, на русский манер лучше говорить "мадмуазель", потому что если говорить с гласной, там будет звук вообще средний между русскими "о" и "ё".
Вообще, во французском можно использовать оба варианта, но, как мне кажется, на русский манер лучше говорить "мадмуазель", потому что если говорить с гласной, там будет звук вообще средний между русскими "о" и "ё".
Ответ от Оля Белоус[гуру]
Может, лучше «юная леди» ? Вроде так будет нейтрально и вежливо. А то в наше время в нашей стране слова «мадемуазель» и «мадам» звучат, как пошлость, ирония и издевательство. Если они используются в живом общении, а не встречаются на страницах книг французских авторов.
Может, лучше «юная леди» ? Вроде так будет нейтрально и вежливо. А то в наше время в нашей стране слова «мадемуазель» и «мадам» звучат, как пошлость, ирония и издевательство. Если они используются в живом общении, а не встречаются на страницах книг французских авторов.
Ответ от Ѓгомон[гуру]
Обращение к незамужней женщине (фр). В настоящее время по французским законам так обращаться к девушкам запрещено. Априори - они все теперь МАДАМ. Так что не заморачивайся - пиши "мадам".
Обращение к незамужней женщине (фр). В настоящее время по французским законам так обращаться к девушкам запрещено. Априори - они все теперь МАДАМ. Так что не заморачивайся - пиши "мадам".
Ответ от Џ ГРИША[гуру]
Тёлка, Бикса, Шняга, Динамо, а так то вообще то мадемуазель.
Тёлка, Бикса, Шняга, Динамо, а так то вообще то мадемуазель.
Ответ от Олег[гуру]
Мадемуазель — Mademoiselle
Мадемуазель — Mademoiselle
Ответ от ORION 1000[гуру]
На французском пишется "La mademoiselle". Достаточно открыть словарик. Если у вас под рукой нет, воспользуйтесь он-лайн переводчиком "Промт". Удачи
На французском пишется "La mademoiselle". Достаточно открыть словарик. Если у вас под рукой нет, воспользуйтесь он-лайн переводчиком "Промт". Удачи
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: мадемуазель или мадмуазель? как правильно? как правильно?