Луна по латыни
Автор Паша Рогов задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста на латынь фразу - "Луна осветит путь идущему"! Срочно! Спасибо 🙂 и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
В одном из учебников датинского языка (на итальянском) есть предложение
luna plena nautis grata est; nam umbras nocturnas fugat atque viam illuminat Ai naviganti è gradita la luna piena; infatti allonta le ombre notturne e illumina il cammino/
Следовательно, ваше предложение может быть передано на латинском языке как
luna viatori // eunti viam illuminabit
где viator = путник;
iens, euntis = идущий .
*
В учебниках на русском языке в подобных предложениях на месте глагола illuminare употребляется глагол monstrare показывть, указывать, в Вашем предложении было бы monstrabit.
Источник: мои скудные познания