Loreleifelsen
Автор Евгений Вотяков ® задал вопрос в разделе Лингвистика
Проверьте, пожалуйста правильность перевода текста с Немецкого на Русский. и получил лучший ответ
Ответ от KMI[гуру]
Если немножко подправить:
На Рейне, между городами Бинген и Кобленц в Германии, стоит скала. Она называется скалой Лорелеи. Здесь река особенно узка и опасна для судов/кораблей. С этой скалой связаны многие сказки о прекрасной девушке Лорелее. В одной сказке рассказывается: по ночам на скалу приходила красивая девушка. Она садилась, расчесывала свои белокурые волосы и пела песни. Она пела чудесно. Лодочники/Моряки слушали девушку, не смотрели на рифы и находили свою смерть в волнах Рейна. В другой сказке Лорелея приходила на берег реки, чтобы помочь рыбакам. Она показывала им, где можно поймать много рыбы. Еще в одной сказке рассказывается следующая история: ...
а вы как думаете?