Life is too short to stay stock
Автор Karinakarolina задал вопрос в разделе Лингвистика
life is too short to stay stock( помогите перевести) С переводом помогите)) и получил лучший ответ
Ответ от
stock - в данном случае, автомобиль в заводской комплектации. смысловой перевод: жизнь коротка, прокачивайся.
Ответ от Миха[гуру]
Жизнь слишком коротка, чтобы оставаться бревном.
Жизнь слишком коротка, чтобы оставаться бревном.
Ответ от Имя Фамилия[гуру]
Жизнь слишком коротка, чтобы быть (оставаться) посредственностью (обычным, ничем особенным).
Жизнь слишком коротка, чтобы быть (оставаться) посредственностью (обычным, ничем особенным).
Ответ от Vector Intellect[гуру]
...чтобы лежать грузом, оставаться лежалым товаром (как на складе)
...чтобы лежать грузом, оставаться лежалым товаром (как на складе)
Ответ от Женя Блохин[новичек]
Жизнь слишком коротка чтобы ездить на стоке*Сток-имеется ввиду "завод производителя".Это выражение с автоспорта!
Жизнь слишком коротка чтобы ездить на стоке*Сток-имеется ввиду "завод производителя".Это выражение с автоспорта!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: life is too short to stay stock( помогите перевести) С переводом помогите))