Из гете лермонтов
Автор Выавы аыва задал вопрос в разделе Школы
У Лермонтова есть прекрасное стихотворение под названием "из Гете" и получил лучший ответ
Ответ от Альбина раифовна[гуру]
ИЗ ГЁТЕ
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
5Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
1840
«С этого лермонтовского стихотворения началась, можно сказать, история 3-ст [опног] > хорея в русской поэзии; более ранние образцы его, за редкими исключениями, забылись. Любопытно, что немецкий оригинал написан вовсе не 3-ст [опным] хореем, а неравноиктным (вольным) дольником; 3-ст [опным] хореем у Гёте звучит лишь первая строка — она и подсказала Лермонтову (а потом ссылка) выбор русского размера.
Содержание стихотворения Гёте и Лермонтова — 6 строк описания успокоенной природы и 2 строки — обещание успокаивающей смерти. Природа и смерть так и останутся в числе излюбленных тем этого размера».
Источник: