Лапсердак википедия
Автор Sergei khitushko задал вопрос в разделе Лингвистика
Каково происхождение слова "ЛАПСЕРДАК"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѓженок[гуру]
Повседневная одежда евреев второй половины XIX века уже мало отличалась от того, что носили остальные мужчины в Российской империи.
Популярен был лапсердак – верхняя одежда с отворотами, отрезная в талии, как правило, на подкладке, с длинными полами, достигавшими середины икры, а часто и щиколотки. Интересно, что лапсердак по форме в точности повторял форму редингота первой четверти XVIII века.
Традиционные лапсердаки, шляпы с высокими тульями, шапки «штраймл» можно и сегодня увидеть на хасидах.
Лапсердак - традиционный длиннополый мужской кафтан (сюртук? ) верующих евреев. Крой лапсердака окончательно сложился к началу 17- го века. С того времени лапсердак - отличительная черта мужского еврейского костюма в странах Западной и Восточной Европы, причём на территориях, входивших в состав Российской империи
(Польша, Литва, Украина) , вплоть до начала 20-го века. (Идиш la"b - лиф, верхняя часть одежды или нем. Lappen - тряпка и польск. serdak - кафтан, безрукавка. ) В русском языке слово приобрело и переносное значение. Так обычно говорят о нелепой, плохо сшитой одежде.
Популярен был лапсердак – верхняя одежда с отворотами, отрезная в талии, как правило, на подкладке, с длинными полами, достигавшими середины икры, а часто и щиколотки. Интересно, что лапсердак по форме в точности повторял форму редингота первой четверти XVIII века.
Приятно встретить слово из бабушкиного лексикона. Она у нас так называла нами сшитый халат (видимо, не очень изящно сшитый))
Лапсердак – верхняя одежда с отворотами, отрезная в талии, как правило, на подкладке, с длинными полами, достигавшими середины икры, а часто и щиколотки. Интересно, что лапсердак по форме в точности повторял форму редингота первой четверти XVIII века.
Одеваясь согласно общепринятой моде, люди использовали по преимуществу самые дешевые ткани – люстрин, китайку, нанку.
польск. serdak -- кафтан, безрукавка.
нем. Lappen -- тряпка или идиш la"b -- лиф, верхняя часть одежды, из этих понятий сложилось это слово.
В русском языке слово приобрело и переносное значение -- лохмотья, бедность. Так обычно говорят о нелепой, плохо сшитой одежде.
Фасмер сообщает:
Слово: лапсердаґк
Ближайшая этимология: "долгополый еврейский сюртук", укр. лапсердаґк, блр. лаґпсурдук.
Дальнейшая этимология: Заимств. из идиш Lѓbserdak : lѓb "лиф", нов. -в. -н. диал. Leib и укр. сердаґк "кафтан из грубого сукна", которое сближают с сеґрдце; см. Шапиро, ФЗ, 1873, вып. I, стр. 13; см. Преобр. I, 434. Менее вероятно сближение с нов. -в. -н. Lарреn "тряпка" и сюртуґк (Преобр. I, 434).