lacrimosa перевод

Ответ от Задолженность[гуру]
Название группы происходит из латинского языка, дословно оно означает льющиеся слезы, но, по словам Tilo Wolf`а, более близкое значение этого слова "heavily loaded", т. е. заполненный, загруженный. Кроме того, так называется самая красивая часть реквиема В. А. Моцарта, которая была написана им непосредственно перед смертью.

Ответ от раздражить[гуру]
Po-latyni LACRIMA - sleza.
LACRIMOSA - "liuschaja sliozy", "skorbiaschaja".
Eto odin iz epitetov Bogorodicy (imeetsja v vidu scena u kresta).

Ответ от утомляемость[новичек]
Ещё один вариант - "слёзная"

Ответ от фокусник[гуру]
да, скобрящая, слёзная...
обозначает состояние души, когда всё вокруг меркнет, кроме того, что оплакивается. провести (человека) в мир иной, омыв его слезами считается смыслом жизни, а он сам (смысл жизнь) как таковой временно отсутствует.
у Моцарта... сама знаешь. В-О-О-О-ОТ ТАКО-О-О-О-ОЙ надрыв!

Ответ от Многократный[гуру]
обозначает состояние души, когда всё вокруг меркнет, кроме того, что оплакивается

Ответ от Перегруженность[гуру]
Лакрима-слеза. У Моцарта есть "Лакримоза"--часть его реквиема. Оплакивание.

Ответ от 22 ответа[гуру]