Автор Мо задал вопрос в разделе Общество
Как не посрамить отечество пред лицом иностранца спросившего что-то...?А помните...любой кучер...да на французском... и получил лучший ответ
Ответ от Ветеран броуновского движения[гуру]
Сэр! Вы имели в виду парижского кучера? Лондонский кэбмен скорее всего сказал бы: Пусть английский учит. А московский знал по французски что-то вроде: Мусью! Ваше сиясьтво!
Ответ от Vizzi[гуру]
как? если язык не учил, то никак и не обязан. ведь они не беспокоются когда например в США приезжаешь, о том чтобы произвести хорошее впечатление на твое мировоззрение.
как? если язык не учил, то никак и не обязан. ведь они не беспокоются когда например в США приезжаешь, о том чтобы произвести хорошее впечатление на твое мировоззрение.
Ответ от Дмитрий Сычёв[гуру]
Прикинуться глухонемым. (Как в " Бриллиантовой руке" ) Еще и денег даст.))
Прикинуться глухонемым. (Как в " Бриллиантовой руке" ) Еще и денег даст.))
Ответ от Дерсу Узала[гуру]
Пусть по русски спрашивает...
Пусть по русски спрашивает...
Ответ от Нет[гуру]
Учиться, учиться и ещё раз учиться, как завещал великий Ленин... .
P.S: личный опыт
Учиться, учиться и ещё раз учиться, как завещал великий Ленин... .
P.S: личный опыт
Ответ от ?[гуру]
Для иностранцев и в русском языке тоже встречаются знакомые слова. Название автомобиля "Жигули" созвучно gigolo (по-русски 'сутенер' или 'мужчина по вызову'), поэтому машина имеет для европейского рынка второе название - Lada.
Из кинофильма "Механический апельсин": хорошо -> horror show "шоу ужасов". Там же есть пример с русским словом "деньги", созвучным английскому deng "дерьмо".
У англичан название фильма и произведения "Щит и меч" вызывало недоумение в силу созвучия слов "щит" и shit (по-русски "дерьмо"). Для китайцев "тамада" - грубое ругательство.
Если русских шокирует, как подзывают кошку испанцы (pis-pis), то арабы могут вспомнить случай, когда советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, позвал её "Кс-кс" созвучно арабскому названию женского полового органа ("кус", так же и на иврите. - ПАС) . Русское "Факт! " звучит для англоговорящего неприлично в силу созвучия с Fuck it (это сочетание повелительного наклонения с местомением звучит [фАк ит] . А прошедшее время этого английского глагола - fucked так и звучит [факт] ! - ПАС. )
Для иностранцев и в русском языке тоже встречаются знакомые слова. Название автомобиля "Жигули" созвучно gigolo (по-русски 'сутенер' или 'мужчина по вызову'), поэтому машина имеет для европейского рынка второе название - Lada.
Из кинофильма "Механический апельсин": хорошо -> horror show "шоу ужасов". Там же есть пример с русским словом "деньги", созвучным английскому deng "дерьмо".
У англичан название фильма и произведения "Щит и меч" вызывало недоумение в силу созвучия слов "щит" и shit (по-русски "дерьмо"). Для китайцев "тамада" - грубое ругательство.
Если русских шокирует, как подзывают кошку испанцы (pis-pis), то арабы могут вспомнить случай, когда советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, позвал её "Кс-кс" созвучно арабскому названию женского полового органа ("кус", так же и на иврите. - ПАС) . Русское "Факт! " звучит для англоговорящего неприлично в силу созвучия с Fuck it (это сочетание повелительного наклонения с местомением звучит [фАк ит] . А прошедшее время этого английского глагола - fucked так и звучит [факт] ! - ПАС. )
Ответ от Secret[гуру]
Ай кэн эксплайн эврисынь
Ай кэн эксплайн эврисынь
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как не посрамить отечество пред лицом иностранца спросившего что-то...?А помните...любой кучер...да на французском...