Автор Игорь задал вопрос в разделе Лингвистика
Что в переводе значит "Петербург"? и получил лучший ответ
Ответ от Ђ@нюшка[гуру]
Первоначально Петр назывался Симон. Иисус же, увидев в глубинах его сердца духовную крепость, дал ему новое имя - Кифа (или "кефа", что в переводе с арамейского означает камень, скала) . По-гречески же камень - "петрос", а в русской транскрипции - Петр.
А , "бург" - это "замок, крепость" по-немецки. Получается Петербург - это "каменная крепость"
Ответ от Ѝлен Кузнецова[гуру]
Город Петра
Город Петра
Ответ от Николай Рогачёв[гуру]
Град Петров
Град Петров
Ответ от ЛЮ[гуру]
Петров город, город Петра.
Петров город, город Петра.
Ответ от ЁОВЕСТЬ НАРОДА[эксперт]
Пётр-бург
Пётр-бург
Ответ от Alex[активный]
Град Петра, город Петра, Петров город.
Град Петра, город Петра, Петров город.
Ответ от Ђатьяна[гуру]
Град Петра
Град Петра
Ответ от Alexander Reiser[гуру]
Ну вообще-то der Burg - это крепость, видимо, Петрова крепость?
Ну вообще-то der Burg - это крепость, видимо, Петрова крепость?
Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Первые 6 ответов - точные ответы на вопрос. Если Вы хотели услышать что-то другое, то и вопрос надо было задавать иначе.
Вот результат моих "раскопок".
Официальные наименования города
Санкт-Петербург (нем. крепость Св. Петра) , а также первоначальная (нидерландская) форма официального названия Sankt Pieter Burch (Санкт-Питер-Бурх (ъ) ) - со дня основания города 16 (27) мая 1703 года до 18 (31) августа 1914; в честь апостола Петра - «небесного патрона» Петра I. Первоначально так была названа крепость, заложенная в середине мая 1703 на Заячьем острове, вскоре название распространилось на весь город. В неофициальном употреблении город называли Петербург, а в просторечии - Питер (так же как называли Петра I Меншиков и приближённые) ; на письме название сокращалось как Санкт-Петербург или СПб.
18 (31) августа 1914 принято второе в истории города официальное имя - Петроград после вступления России в Первую мировую войну, как более «патриотическое» , взамен «немецкого» названия Санкт-Петербург. Ранее встречалось как в художественной литературе (А. С. Пушкин) , так и в наименованиях некоторых учреждений (Петроградская старообрядческая епархия) .
26 января 1924 года II Всесоюзный Съезд Советов СССР удовлетворил просьбу Петросовета и переименовал своим Постановлением Петроград в Ленинград. Город был назван в честь В. И. Ленина, русского революционера, организатора и участника Октябрьской революции 1917, впоследствии основателя и первого руководителя Советского государства (Российская Советская Республика, РСФСР, СССР) .
В мае 1989 года Историко-патриотическое объединение «Русское Знамя» выступило с инициативой возвращения городу его исторического названия и начало сбор подписей в поддержку этой идеи. Инициатива «Русского Знамени» встретила серьёзное сопротивление со стороны Ленинградской партийной организации и городских властей, но получила поддержку у значительного числа горожан. В течение 1989—1991 гг. в Северной столице развернулась острая политическая борьба по этому вопросу, возникло массовое народное движение в поддержку исторического названия города. [57]. В ходе проведённого 12 июня 1991 года опроса 54 % участвовавших в нём горожан высказались за возвращение городу его исторического названия. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 6 сентября 1991 года городу возвращено его первоначальное наименование - Санкт-Петербург.
Неофициальные наименования
Северная Столица - так часто называют этот город, вспоминая о его дореволюционном столичном статусе.
Северная Венеция - образное сравнение с Венецией, из-за каналов и архитектуры.
Северная Пальмира - так говорят, поэтически сравнивая его с Пальмирой - городом легендарной красоты.
Город трёх революций - полуофициальное название в советскую эпоху, связанное с ключевой ролью города в революционных событиях 1905 - 1907 и 1917 годов.
Колыбель Революции - полуофициальное название в советскую эпоху, ассоциирующиеся с революционными событиями в Петрограде 25 октября (7 ноября) 1917 года.
Питер - сокращенное имя от Санкт-Петербург, наиболее распространённое неофициальное наименование города.
Ленинбург - шуточное наименование, скрещивающее два разных исторических.
СПб - аббревиатура.
С. П. б. - официальное клеймо Санкт-Петербургского монетного двора до революции.
Петрополь - наименование, встречающееся в поэзии.
Первые 6 ответов - точные ответы на вопрос. Если Вы хотели услышать что-то другое, то и вопрос надо было задавать иначе.
Вот результат моих "раскопок".
Официальные наименования города
Санкт-Петербург (нем. крепость Св. Петра) , а также первоначальная (нидерландская) форма официального названия Sankt Pieter Burch (Санкт-Питер-Бурх (ъ) ) - со дня основания города 16 (27) мая 1703 года до 18 (31) августа 1914; в честь апостола Петра - «небесного патрона» Петра I. Первоначально так была названа крепость, заложенная в середине мая 1703 на Заячьем острове, вскоре название распространилось на весь город. В неофициальном употреблении город называли Петербург, а в просторечии - Питер (так же как называли Петра I Меншиков и приближённые) ; на письме название сокращалось как Санкт-Петербург или СПб.
18 (31) августа 1914 принято второе в истории города официальное имя - Петроград после вступления России в Первую мировую войну, как более «патриотическое» , взамен «немецкого» названия Санкт-Петербург. Ранее встречалось как в художественной литературе (А. С. Пушкин) , так и в наименованиях некоторых учреждений (Петроградская старообрядческая епархия) .
26 января 1924 года II Всесоюзный Съезд Советов СССР удовлетворил просьбу Петросовета и переименовал своим Постановлением Петроград в Ленинград. Город был назван в честь В. И. Ленина, русского революционера, организатора и участника Октябрьской революции 1917, впоследствии основателя и первого руководителя Советского государства (Российская Советская Республика, РСФСР, СССР) .
В мае 1989 года Историко-патриотическое объединение «Русское Знамя» выступило с инициативой возвращения городу его исторического названия и начало сбор подписей в поддержку этой идеи. Инициатива «Русского Знамени» встретила серьёзное сопротивление со стороны Ленинградской партийной организации и городских властей, но получила поддержку у значительного числа горожан. В течение 1989—1991 гг. в Северной столице развернулась острая политическая борьба по этому вопросу, возникло массовое народное движение в поддержку исторического названия города. [57]. В ходе проведённого 12 июня 1991 года опроса 54 % участвовавших в нём горожан высказались за возвращение городу его исторического названия. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 6 сентября 1991 года городу возвращено его первоначальное наименование - Санкт-Петербург.
Неофициальные наименования
Северная Столица - так часто называют этот город, вспоминая о его дореволюционном столичном статусе.
Северная Венеция - образное сравнение с Венецией, из-за каналов и архитектуры.
Северная Пальмира - так говорят, поэтически сравнивая его с Пальмирой - городом легендарной красоты.
Город трёх революций - полуофициальное название в советскую эпоху, связанное с ключевой ролью города в революционных событиях 1905 - 1907 и 1917 годов.
Колыбель Революции - полуофициальное название в советскую эпоху, ассоциирующиеся с революционными событиями в Петрограде 25 октября (7 ноября) 1917 года.
Питер - сокращенное имя от Санкт-Петербург, наиболее распространённое неофициальное наименование города.
Ленинбург - шуточное наименование, скрещивающее два разных исторических.
СПб - аббревиатура.
С. П. б. - официальное клеймо Санкт-Петербургского монетного двора до революции.
Петрополь - наименование, встречающееся в поэзии.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
американский Сэйнт-Питерборо?
американский Сэйнт-Питерборо?
Ответ от Ўлия[новичек]
Крепость Петра
Крепость Петра
Ответ от Алексей деловский[новичек]
Мне кажется что это означает город Петра
Мне кажется что это означает город Петра
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что в переводе значит "Петербург"?