корова по французски

Ответ от Olga Oussova[гуру]
Parler français comme une vache espagnole

Говорить очень плохо на французском языке - это значит, говорить как испанская корова) Видимо, французские коровы изъясняются высоким штилем Расина или цитируют Бодлера.. .
Существует несколько гипотез возникновения этого выражения, чье появление во французском языке отмечено примерно после 1640 года.
Классическая гипотеза базируется на возможной альтерации слова "баск": говорить плохо по-французски - говорить как испанский баск, поскольку слово 'vasces' или 'vasque' в XVII веке означало гасконца или баска, уточнение "испанский баск" указывало на басков, живущих по ту сторону границы, на территории Испании, а потому плохо говорящего по-французски.
Другая версия предполагает, что слово "vache" (корова) является альтерацией слова "basse" (служанка) , а в то время в служанки шли часто испанки и португалки, плохо говорившие по-французски. Впрочем, эта версия не слишком убедительна, поскольку само слово "basse" не было слишком распространенным, употреблялось не так часто, чтобы дать жизнь популярному фразеологическому выражению)
По мнению Алана Рея самым правдоподобным объяснением появления этого выражения является соединение, комбинация двух слов, имеющих уничижительный или даже оскорбительный характер в ту эпоху.
Выражение "сomme une vache" - "как корова" было широко распространенным и употреблялась для характеристики именно в негативном смысле. Время же появления выражения "говорить как испанская корова" характеризовалось неприязнью ко всему испанскому, а потому и слово "испанский" тоже носило негативный характер.
Источник:
ALEXANDRA
(11100)
Оля, спасибо, отличный ответ! А испанские коровы, судя по всему, - ну просто полиглоты:))