Автор Мариям Алиева задал вопрос в разделе Религия, Вера
Перевод Корана. Какого автора, наиболее точен перевод Корана с арабского на русский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Не склонный к вражде[гуру]
Правильней говорить - смысловой перевод Корана.
Есть сторонники Смыслового перевода Корана с комментариями шейха Абдуррахмана Саади, переводчик : Эльмир Кулиев (вернее, Тафсир - Толкование Священного Корана ас-Саади) , есть русские - Крачковского, Кулиева, Саблукова, но у них комментарии нет, а это, на мой взгляд, важный элемент.
Мне лично нравится Смысловой перевод с комментариями Валерии Пороховой.
А вопрос точности - это к знатокам. А вообще-то зайдите на сайт xadis.ru, там и аудио.
Ответ от Искупленный[гуру]
он существует в переводах. И на русском, но их запретили. А арабский знают немногие. Вот где поле разгуляться, басни рассказывать. И кто ж проверить сможет! ? Друг, говорит, в среднеазиатских странах, бывших всоставе СССР, признают издание Ташкент, времен Союза. Друг, оттуда .
он существует в переводах. И на русском, но их запретили. А арабский знают немногие. Вот где поле разгуляться, басни рассказывать. И кто ж проверить сможет! ? Друг, говорит, в среднеазиатских странах, бывших всоставе СССР, признают издание Ташкент, времен Союза. Друг, оттуда .
Ответ от Ваш Любимый Президент[гуру]
Никакой. Коран существует только на арабском.
Никакой. Коран существует только на арабском.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод Корана. Какого автора, наиболее точен перевод Корана с арабского на русский язык?