Комплимент синонимы
Автор ЇАЙКА задал вопрос в разделе Прочее образование
Есть ли синоним выражению "сделать комплимент"? Сдаётся, что это калька с французского, но как это перевесть на язык род и получил лучший ответ
Ответ от Дождь.[гуру]
Похвала, одобрение, лесть.. . Впрочем, лесть - не совсем точный синоним. Коплимент - искреннее восхищение (если искреннее?!) , а лесть - корыстная ложь.. .
В испанском языке значение слова « комплимент » существенно отличается от русского. Дело в том, что испаноязычным народам присуща традиция выражать вслух свое восхищение по поводу внешнего вида незнакомой привлекательной женщины. В испанском языке существует даже специальный глагол piropear, который переводится на русский язык, как «сказать комплимент (незнакомой женщине)» *. (Данному глаголу соответствует существительное piropo («пиропо»)) . Важно знать, что толкование слова « комплимент » в русском языке («любезные, приятные слова, лестный отзыв» **) не соответствует испанскому слову «piropo». Во-первых, в испанском языке пиропо обозначает « комплимент » лишь по отношению к женщине (незнакомой) ; во-вторых, весьма часто пиропо имеет грубую, иногда даже вульгарную окраску. (Такие высказывания не являются, естественно, этикетными. ) С русским значением « комплимент » совпадает значение испанского слова cumplido («кумплидо») .
Источник:
Сделать подгон.
сделать приятное
В переводе с французского "комплимент" - дополнение.