коммуникативные неудачи примеры из литературы

Ответ от Людмила Шепелева[гуру]
1.- в повести И. Грековой «Кафедра» диалог Дарьи Степановны (домработницы) с профессором Николаем Николаевичем (Энэн) : «Особое своеобразие речи Дарьи Степановны придавали провалы и зияния, от которых многие фразы становились каким-то ребусом.. . Собеседник -- не дурак же он! --сам должен был понимать, о чем речь. В эту априорную осведомленность каждого о ходе ее мыслей она верила свято.. .
Больше всего любила передачу «Человек и закон» . Невнимания профессора к этому зрелищу понять не могла, осуждала:
Все с книжками да с книжками, вот и прозевали. Про шпану шестнадцать тридцать. Жене восемь лет, наточил ножик -- раз! Ее в реанимацию, три часа, умерла.
Восемь лет жене? --с ужасом спрашивал Энэн.
Все вы понимаете, слушать не хотите. Не жене, а ему восемь лет. Мало. Я бы больше дала. »
2.Разговор с ребенком:
-- Не бери в рот грязь всякую! --Это не всякая, это куколкин чайник.
3.-Коммуникативные неудачи могут носить и невербальный характер:
убирание немецкой хозяйкой вина, принесенного гостями в качестве подарка, рассматривается русскими как проявление жадности, скупости; в немецкой же культуре вино в таком случае рассматривается как сувенир.
Прием гостя на кухне – символ дружеских доверительных отношений в России, приглашение к доверительному общению; в других культурах прием на кухне такого смысла не несет.
Вытряхивание скатерти, коврика из окна на улицу – проявление крайнего бескультурья у русских и совсем не является таковым у немцев.
Подача холодного ужина немцами рассматривается русскими как проявление лени немецких хозяек и неуважение к гостям, в то время как у немцев это просто национальная традиция.
Данные примеры свидетельствуют о том, что системы понятий у различных этносов во многих случаях не совпадают, что может провоцировать коммуникативные неудачи.
4. Неудачная реклама - пример коммуникативной неудачи:
Владимирская «Бесплатная рекламная еженедельная газета» .
•«Лучшая мебель по Вашим размерам» (это неудачное предложение ритуального товара - гробов?) ;
•стоматологическая клиника предлагает «лечение пародонтолога» (видимо, лечение других граждан не предусмотрено) ;