стамбул по английски
Автор Доктор КТО задал вопрос в разделе Лингвистика
почему Стамбул пишется ISTANBUL??? и получил лучший ответ
Ответ от Irreproducible[гуру]
турецкое "Истанбул" является искаженным греческим "истем поли", т. е. "из города" (город здесь, разумеется, Константинополь)
русское "Стамбул" возникло как искажение турецкого
Источник: по памяти
Ответ от Ёавл Тарсянин[гуру]
Русские просто по незнанию облегчили произношение - М (смычная губная согласная) , а потом сразу Б (звонкая согл, губы тоже смыкаются) . Это легче артикулировать, чем Н (губы не сомкнуты, язык на альвеолах) , а потом сразу Б. Редкий случай, когда фонетика влияет на официальную орфографию!
Подобный пример : коМфорт и coNfortable (фр).
Русские просто по незнанию облегчили произношение - М (смычная губная согласная) , а потом сразу Б (звонкая согл, губы тоже смыкаются) . Это легче артикулировать, чем Н (губы не сомкнуты, язык на альвеолах) , а потом сразу Б. Редкий случай, когда фонетика влияет на официальную орфографию!
Подобный пример : коМфорт и coNfortable (фр).
Ответ от Дивергент[гуру]
А ты не знаешь, случайно, почему Пекин пишется Beijing? И читается "Бейджинг"... Кстати, по-английски комфорт - comfort.
А ты не знаешь, случайно, почему Пекин пишется Beijing? И читается "Бейджинг"... Кстати, по-английски комфорт - comfort.
Ответ от Ёергей Азеев[гуру]
правильней 北京
правильней 北京
Ответ от Ўрий Травкин[гуру]
Турки нихрена не знают русского - дикие люди.;))
Турки нихрена не знают русского - дикие люди.;))
Ответ от Александра Медведева (Юсан)[гуру]
Я бы задала вопрос иначе- а какого это икса вы Истанбул называете Стамбулом?
Я бы задала вопрос иначе- а какого это икса вы Истанбул называете Стамбулом?
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: почему Стамбул пишется ISTANBUL???