Автор Артём Поташник задал вопрос в разделе Обстановка на работе
Больничный привезенный из за границы примут или нет на работе? и получил лучший ответ
Ответ от Наталья[гуру]
Работник с б/л, выданным на Украине, обращается в поликлиннику, где по решению ВК он будет заменен согласно Порядка выдачи листков нетрудоспособности, утв. приказом от 29 июня 2011 г. N 624н:
7. Документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после легализированного перевода) , по решению врачебной комиссии медицинской организации могут быть заменены на листки нетрудоспособности установленного в Российской Федерации образца.
Ответ от Dreamreaper[гуру]
Ну, если работодателю НАСТОЛЬКО принципиальны эти два дня, то.. .
Сотрудник заболел во время заграничной командировки. Работник может заболеть во время пребывания в заграничной командировке. Чтобы начислить ему пособие, документ, выданный иностранной клиникой, нужно будет построчно перевести на русский язык (п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в РФ, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 № 34н) . Это может сделать профессиональный переводчик или специалист самой организации. Однако перевод, сделанный профессиональным переводчиком и заверенный у нотариуса, будет более веским основанием для принятия командировочных расходов в целях налогообложения. Ведь заболевшему во время командировки работнику возмещаются расходы по найму жилого помещения (кроме случаев, когда он находился на стационарном лечении) и выплачиваются суточные за все дни болезни.
Затраты на услуги сторонних переводчиков и плату государственному или частному нотариусу в пределах тарифов можно учесть в налоговой базе (подп. 49 и 16 п. 1 ст. 264 НК РФ) .
Работник может обратиться в медицинское учреждение, к которому он прикреплен, с просьбой выдать вместо заграничного больничного листок нетрудоспособности российского образца. По решению врачебной комиссии иностранный документ с приложением к нему нотариально заверенного перевода будет заменен (п. 8 Порядка).
Ну, если работодателю НАСТОЛЬКО принципиальны эти два дня, то.. .
Сотрудник заболел во время заграничной командировки. Работник может заболеть во время пребывания в заграничной командировке. Чтобы начислить ему пособие, документ, выданный иностранной клиникой, нужно будет построчно перевести на русский язык (п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в РФ, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 № 34н) . Это может сделать профессиональный переводчик или специалист самой организации. Однако перевод, сделанный профессиональным переводчиком и заверенный у нотариуса, будет более веским основанием для принятия командировочных расходов в целях налогообложения. Ведь заболевшему во время командировки работнику возмещаются расходы по найму жилого помещения (кроме случаев, когда он находился на стационарном лечении) и выплачиваются суточные за все дни болезни.
Затраты на услуги сторонних переводчиков и плату государственному или частному нотариусу в пределах тарифов можно учесть в налоговой базе (подп. 49 и 16 п. 1 ст. 264 НК РФ) .
Работник может обратиться в медицинское учреждение, к которому он прикреплен, с просьбой выдать вместо заграничного больничного листок нетрудоспособности российского образца. По решению врачебной комиссии иностранный документ с приложением к нему нотариально заверенного перевода будет заменен (п. 8 Порядка).
Ответ от Лариса[гуру]
надо просто обратиться в свою поликлинику и поменять больничный, иначе могут не выплатить больничный.
надо просто обратиться в свою поликлинику и поменять больничный, иначе могут не выплатить больничный.
Ответ от Јумный кролик[гуру]
Необходимо иностранные медицинские документы заменить на русские. Для этого, в зависимости от языка, на котором оформлен документ, либо напрямую обращаетесь в свою поликлинику, либо сначала делаете нотариально заверенный перевод справки на русский язык, и уже с этим переводом идёте в поликлинику.
И уже с выданным взамен русским бланком больничного идёте к работодателю.
Необходимо иностранные медицинские документы заменить на русские. Для этого, в зависимости от языка, на котором оформлен документ, либо напрямую обращаетесь в свою поликлинику, либо сначала делаете нотариально заверенный перевод справки на русский язык, и уже с этим переводом идёте в поликлинику.
И уже с выданным взамен русским бланком больничного идёте к работодателю.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Больничный привезенный из за границы примут или нет на работе?