когда ширазская турчанка ведет любовную игру

Ответ от Нина Дюк[гуру]
Омар Хайам
Когда ширазская турчанка ведёт любовную свою игру.
Я Самарканд и Бухару,
За родинку её одну отдать готов.
****
Когда прекрасная турчанка
Дарует мне любовь свою,
Ее лишь родинке отдам я
И Самарканд, и Бухару!! !
или вариант
- "Когда с индийской родинкой турчанка
ведёт со мной любовную игру,
отдам за взгляд её случайный
и Самарканд, и Бухару! " ...
"...Когда Тимур захватил один восточный город (Шираз очевидно) , то велел привести к себе поэта Хафиза, который готов был "за родинку любимой отдать Самарканд и Бухару". "Как ты смел за какую-то родинку обещать мои столичные города? " - грозно спросил его Тимур. " Хафиз поклонился ему до земли и молвил: "О, повелитель мира! Взгляни, до чего меня довела моя расточительность! " (Хафиз явился на аудиенцию в рубище дервиша)
"...Каково же было удивление хана, когда ему доставили великого поэта Хафиза, одетого в простой и бедный халат. Намекая на приведенные выше строчки, Тимур сказал: «Я завоевал полмира, и все ради того, чтобы украсить два своих любимых города — Самарканд и Бухару. А ты за родинку какой-то турчанки готов отдать их? » Поэт не растерялся и ответил: «Из-за своей щедрости я и пребываю в такой бедности! » Тимур оценил остроумие, расхохотался и, сменив гнев на милость, велел отпустить Хафиза на все четыре стороны... "
Вообще-то это переиначенная на манер рубаи (причем некрасиво переиначенная) газель Хафиза. Насколько мне известно, никакого похожего рубаи у Хайама нет (есть рубаи про турецкие глаза, прекраснейшие в мире, которые встречаются в окружающей автора жизни только у рабов).
Вот оригинальный бейт (боюсь, арабицу mail.ru не пропустит, поэтому пишу латиницей; A -- долгий а, a -- короткий а, ш -- буква шим):
agar An tork-e shirAzi be dast Arad del-e mA rA
be xAl-e hendu-yaш baxш-am samarqand-o boxArA rA.
есть полный текст.