Когда say когда tell
Автор David задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
когда в англиском языке нужно ставить said, а когда told и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Оба слова переводятся: "сказал". Но первое - когда сказал "вообще", а второе - при обращении к конкретному лицу.
Вот примеры:
- Войдя в комнату, он сказал: "Я вернулся! "
- Маша сказала, что умеет неплохо играть на фортепьяно
- Петя часто говорил, что собирается выучить английский.
Во всех этих фразах следует написать said.
- Войдя в комнату, Мэри сказала им: "Пришла пора умереть, мерзавцы! "
- Маша сказала своему другу, что приглашает его на день рождения
- Петя часто говорил мне, что собирается выучить английский.
А в этих трех фразах, как вы уже догадались, следует написать told.
Ответ от Excelsior[гуру]
Примеры У Крола хорошие, а вот объяснение - не очень. Главное отличие said от told в том, что say - это переходный глагол, а tell - непереходный. Соответственно, перед прямой речью может употребляться только said (смотрите примеры У Крола) , а told обязательно требует постановки после себя косвенного дополнения (опять-таки, смотрите те же примеры и обратите внимание на "им" между "сказала" и прямой речью "Пришла пора ...").
У носителей русского языка эти два глагола вызывают трудности потому, что русский глагол "сказать" может употребляться и как переходный, и как непереходный, а в английском для этих двух типов употребления имеются два разных глагола с одним и тем же значением. Но если помнить про переходность/непереходность, то никогда не перепутаешь, какой из них использовать.
Примеры У Крола хорошие, а вот объяснение - не очень. Главное отличие said от told в том, что say - это переходный глагол, а tell - непереходный. Соответственно, перед прямой речью может употребляться только said (смотрите примеры У Крола) , а told обязательно требует постановки после себя косвенного дополнения (опять-таки, смотрите те же примеры и обратите внимание на "им" между "сказала" и прямой речью "Пришла пора ...").
У носителей русского языка эти два глагола вызывают трудности потому, что русский глагол "сказать" может употребляться и как переходный, и как непереходный, а в английском для этих двух типов употребления имеются два разных глагола с одним и тем же значением. Но если помнить про переходность/непереходность, то никогда не перепутаешь, какой из них использовать.
Ответ от Mashanya[гуру]
Самое простое, что нужно запомнить:
сказать ЧТО-ТО - to say - said - said - He said that he would go there. - He said TO me that he would go there (этот вариант более геморройный, ибо всегда забывается -to-)
сказать КОМУ-ТО - to tell - told - told - She told me that my dress was nice. -
Самое простое, что нужно запомнить:
сказать ЧТО-ТО - to say - said - said - He said that he would go there. - He said TO me that he would go there (этот вариант более геморройный, ибо всегда забывается -to-)
сказать КОМУ-ТО - to tell - told - told - She told me that my dress was nice. -
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: когда в англиском языке нужно ставить said, а когда told