Автор НатальяZ_Doroshencko задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем всегдашняя верность русской пословицы "Паны дерутся у холопов чубы трещат" и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Тагай[гуру]
Вот в чем смысл, с моей точки зрения:
Интересы правящей верхушки всегда противоречат интересам народа,
когда это противоречие доходит до высшей точки, получается революция и другие "хорошие" вещи.
Интересы угнетателей и угнетенных всегда расходятся. Главное чтобы это расхождение не стало стопроцентным. А то будет гражданская война, война всех против всех. Так было в Штатах в 1861-65 годах. И у нас в начале ХХ века.
А сама пословица появилась из-за того, что польские феодалы 16 -го - начала 17-го века (особенно в восточной части тогдашней Польши, а это теперешняя Украина) враждуя между собой, вместе со своими (часто вооруженными) холопами нападали на соседей и разоряли их поместья. Крупные феодалы разоряли мелких. Отсюда: паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Данный фразеологизм иллюстрируется примерами из набоковского «Дара» («Пришла беда – растворяй ворота… паны дерутся – у хлопцев чубы болят… » и шолоховского «Тихого Дона» («Старая поговорка: паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся» . Первый вариант перевода встречаем в шолоховском произведении, второй – в набоковском.
Паны были на Украине. И чубы - тоже...)))