klassische musik

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Что Вам стоило без ошибок написать текст? Большие буквы в немецком - не прихоть, так же как умляуты. Не хочется "ковыряться" в этой неразберихе.

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Как можно "красиво и литературно" перевести безграмотный и неотредактированный текст? Столько лишнего труда...
С понедельника он ждал этого момента. Все было готово. Когда он еще раз с изучающим взглядом проходил по комнатам, он обдумывал, нужно ли ему добавить музыку. Может быть, классическую музыку. К счастью, я успел все сделать, подумал он после того, как в который раз за этот вечер посмотрел на часы. Он ждал их в 20 часов, значит, через 5 минут. Ожидание казалось ему невыносимым. Когда он услышал, что внизу на улице подъезжает машина, он забеспокоился. Она (машина) остановилась. Как только водитель заглушил мотор, он услышал громкие голоса. Два или три человека говорили почти одновременно, так что он мог понять лишь часть диалога. "Почему ты не сказал этого до того, как мы поехали? ", сердито говорила женщина. А мужчина отвечал: "Я же хотел это сделать, но всякий раз, когда я начинаю эту тему, ты убегаешь и больше меня не слушаешь". С этими словами они вошли в соседний дом. До сих пор он еще оставался спокойным, но постепенно стал нервничать. Было уже больше 20 часов. Ожидание, ожидание... Как долго еще он должен был это терпеть, пока наконец не увидел их. Пока он не знал, как пройдет этот вечер, он не мог быть спокойным и свободным. С тех пор, как в понедельник телеграмма сообщила об их прибытии, он действительно не мог больше ни на чем сконцентрироваться. Только в рабочее время ему удалось освободиться от сегодняшних воспоминаний, но вечером дома он думал только о прежних временах. Машина снова свернула за угол и остановилась перед домом. Он прислушался. Одно мгновенье он надеялся, что это был кто-то другой. Вдруг он почувствовал страх, страх перед долгожданным мгновеньем. Когда он потом их увидел...

Ответ от 22 ответа[гуру]