Автор Наташа Бородина задал вопрос в разделе Лингвистика
Скажите, есть в англ. яз. аналогия имени СВЕТЛАНА? Например вот, Маргарита - Маргарет, Наташа - Натали. А Светлана?? и получил лучший ответ
Ответ от "kma[гуру]
Может, Рей - Луч
Ответ от Anna Fran[гуру]
Светлана будет Саншайн (как солнечный луч) . сама удивилась, когда узнала:)
Светлана будет Саншайн (как солнечный луч) . сама удивилась, когда узнала:)
Ответ от Movsar Makhmutov[активный]
клейрин.. уверен в этом..
клейрин.. уверен в этом..
Ответ от Leonid[гуру]
Та и будет - Svetlana.
Наталия и Маргарита - это иноязычные имена, попавшие на Русь вместе с христианство и как следствие вообще европейской культурой. Наряду со всем другими - Иван, Михаил, Пётр, Степан, Мария, Софья и прочими. А вот Светлана, Вера, Надежда, Владислава - это всё исконно славянские имена. Ничего удвительного, что у них нет прямого английского или, там, французского аналога.
Вот если б вместо крещения Руси англы и франки приняли русское язычество - было б наоборот.
Та и будет - Svetlana.
Наталия и Маргарита - это иноязычные имена, попавшие на Русь вместе с христианство и как следствие вообще европейской культурой. Наряду со всем другими - Иван, Михаил, Пётр, Степан, Мария, Софья и прочими. А вот Светлана, Вера, Надежда, Владислава - это всё исконно славянские имена. Ничего удвительного, что у них нет прямого английского или, там, французского аналога.
Вот если б вместо крещения Руси англы и франки приняли русское язычество - было б наоборот.
Ответ от Јиповник[гуру]
По-гречески - Фотиния, на кельтских языках - Фиона.
По-гречески - Фотиния, на кельтских языках - Фиона.
Ответ от Елена Лемэр[гуру]
Claire (варианты: Ceara, Cearra, Cheeara, Chiara, Ciara, Ciarra, Clair, Claireen, Clairene, Claireta, Clairette, Clairey, Clairice, Clairinda, Clairissa, Clairita, Clairy, Clara, Clarabel, Clarabelle, Clare, Clarene, Claresta, Clareta, Claretta, Clarey, Clari, Claribel, Claribella, Claribelle, Clarice, Clarie, Clarinda, Clarine, Clarisa, Clarissa, Clarisse, Clarita, Claritza, Clarrie, Clarry, Clary, Claryce, Clayre, Clayrette, Clayrice, Clayrinda, Clayrissa, Clerissa, Cliara, Clorinda, Klaire, Klara, Klaretta, Klarissa, Klaryce, Klayre, Kliara, Klyara, Seara и Searra) - от лат. "яркий, светлый, сияющий".
Claire (варианты: Ceara, Cearra, Cheeara, Chiara, Ciara, Ciarra, Clair, Claireen, Clairene, Claireta, Clairette, Clairey, Clairice, Clairinda, Clairissa, Clairita, Clairy, Clara, Clarabel, Clarabelle, Clare, Clarene, Claresta, Clareta, Claretta, Clarey, Clari, Claribel, Claribella, Claribelle, Clarice, Clarie, Clarinda, Clarine, Clarisa, Clarissa, Clarisse, Clarita, Claritza, Clarrie, Clarry, Clary, Claryce, Clayre, Clayrette, Clayrice, Clayrinda, Clayrissa, Clerissa, Cliara, Clorinda, Klaire, Klara, Klaretta, Klarissa, Klaryce, Klayre, Kliara, Klyara, Seara и Searra) - от лат. "яркий, светлый, сияющий".
Ответ от Victoria Utro[гуру]
Не уверена, но вроде во французском есть - Клер (Claire)
Не уверена, но вроде во французском есть - Клер (Claire)
Ответ от Denis Asinovski[активный]
Есть в иврите!! ! Орли
Есть в иврите!! ! Орли
Ответ от Ёергей[гуру]
Светлана это славянское имя. Вряд ли
Светлана это славянское имя. Вряд ли
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Скажите, есть в англ. яз. аналогия имени СВЕТЛАНА? Например вот, Маргарита - Маргарет, Наташа - Натали. А Светлана??