Автор Елена Сергеева задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужно перевести фразу и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Для кого это? Для носителей языка The Korolyov Space Engineering (and/or Technology) College in Korolyov of the Moscow region было бы достаточно. Или даже School. Это указывает на "средний" характер учреждения, и даже его прикладной характер. Professional не должно звучать, это о другом. Государственное и бюджетное по-английски (да и по-русски) это тавтология, так же, как и колледж - учреждение образования. Причем переведенное дословно budget вызывает ненужные ассоциации.
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
"State educational professional college in the Moscow region, called 'Korolyov College of the Cosmic Industry and Technology', in the city of Korolyov, Moscow region."
"State educational professional college in the Moscow region, called 'Korolyov College of the Cosmic Industry and Technology', in the city of Korolyov, Moscow region."
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужно перевести фразу