Автор Ўрий Шабанов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится: "Лямо, лямо пасе туа! "?! и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Нужно знать ТОЧНОЕ произношение, в какой ситуации он говорит эту фразу и к кому она обращена. .
Если, например, он произносит ее перед предстоящим зачетом (экзаменом, уроком) , к котрому не очень подготовлен, она может обозначать это:
La mort, la mort, passe-toi ! (Смерть, пройди мимо! Ну, типа нашего : Господи пронеси! )
Если вы не Юрий, как написано в нике, а девушка и эта фраза обращена к вам, тогда, возможно, произносится слово la môme (малышка, девчонка) :
la môme, la môme, passe-toi ! (ну, типа давай, малышка, проходи (мимо) ! Или: Умри, малышка! )
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Не знаю, откуда это взято и в какой ситуации используется, но слышать уже приходилось. Искаженная фраза. L'amour l'amour, passe-toi! Любовь, любовь, уйди (пройди).
Не знаю, откуда это взято и в какой ситуации используется, но слышать уже приходилось. Искаженная фраза. L'amour l'amour, passe-toi! Любовь, любовь, уйди (пройди).
Ответ от Микол[новичек]
скорее первый ответ удовлетворительный...
скорее первый ответ удовлетворительный...
Ответ от Алекс Морской[мастер]
Сленг. Или что-то в этом роде. Типа "болтай болтай а я послушаю" только нецензурно)
Сленг. Или что-то в этом роде. Типа "болтай болтай а я послушаю" только нецензурно)
Ответ от Бугор бугорович[новичек]
думаю ВероNika 4 года назад круче всех всё пояснила, но мы с пацанами гнали что это: пижжи, пижжи, приятно слушать)) но само вырвжение звучит не так!!! и смысл другой! -Mon oeil!" в смысле " Так я и поверил".ну что подклаешь, лямандра бубу-сунь член в чай ))до сих пор не могу ответа, на прикол))
думаю ВероNika 4 года назад круче всех всё пояснила, но мы с пацанами гнали что это: пижжи, пижжи, приятно слушать)) но само вырвжение звучит не так!!! и смысл другой! -Mon oeil!" в смысле " Так я и поверил".ну что подклаешь, лямандра бубу-сунь член в чай ))до сих пор не могу ответа, на прикол))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится: "Лямо, лямо пасе туа! "?!