Кузькина мать хрущев
Автор Lu si задал вопрос в разделе Прочие социальные темы
"Я вам покажу Кузькину мать! "-Н. С. Хрущев. КТО ТАКОЙ КУЗЬМА, И КАК ВЫГЛЯДИТ ЕГО МАТЬ? Я разделяю недоумение американцев. и получил лучший ответ
Ответ от Елена[гуру]
Американцы поняли, что куькина мать - это новое секретное оружие русских, которое Хрущёв пообещал показать.
С одной стороны, правильно поняли, потому что выражение "показать кузькину мать"означает угрозу.
Сам же Хрущёв, вспомнив Кузьму с матерью, сказал переводчикам следующее: "
Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела! "
В дальнейшем непонятное «Kuzma’s mother» переводчики заменили на другую, часто используемую Хрущёвым в отношении Запада угрозу: «Мы вас похороним» .
Так как это выражение употреблялось во время Карибского кризиса и последовавших испытаний термоядерной бомбы, выражение «кузькина мать» использовалось также для обозначения атомных бомб СССР.
Что касается Кузьмы с матерью, то во многих словарях фразиологизмов существуют разные предположения отноосительно этой фразы:
и то, что Кузька - злобный субъект, кузька - вредный жучок на хлебных злаках, кузька - плётка, которую клал в сапог жених в день свадьбы и т. д.