Автор Миша Эскорт задал вопрос в разделе Советы, Идеи
Фильм "Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо", в каком переводе смотреть???? и получил лучший ответ
Ответ от Координатор[гуру]
1. Михалев - для ценителей и гурманов, перевод как говорится дословно-художественный и адаптированный под особенности русского менталитета
2. Пучков - это для поклонников его расфуфыренного жаргона (всё таки он не профессиональный переводчик и тонкости разговорной речи не улавливает)
3. ОРТ и НТВ - для тех кому просто хочется позырить полицейскую стрелялку, особо не вникая в смысл диалогов
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Фильм "Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо", в каком переводе смотреть????