Автор Аминат Магомедова задал вопрос в разделе Другое
Почему хамеса родригеса называют джеймсом и получил лучший ответ
Ответ от Randy Marsh[гуру]
Пишется одинаково James но в испанском j читается как Х и нет заморочки с Е
Пример Don Juan
Дон Жуан - не совсем правильно, но так как это имя было подхвачено авторами - носителями романо-германской группы, естественно в народ пошло с Ж.
Дон Хуан - а так уже зовут мексиканского индейца, и это было "подхвачено" уже бразильским писателем.
Источник: имхо
Ответ от Ёкиф[гуру]
Разное произношение.
Разное произношение.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему хамеса родригеса называют джеймсом