хайко

Ответ от Надежда Купава, поэт, писатель[гуру]
Хокку или хайку?
Трехстишие, в глубине которого сжато и до боли сильно выражено мгновение или целая вечность - хокку, или хайку.
Этот жанр стиха можно называть по-разному, транскрипция и перевод, искаженные европейскими переводчиками, не в силах повлиять на выраженное в нескольких строчках силы слога.
Во времена далекого средневековья Япония была совершенно закрыта от внешнего мира. Трудности жизни привели к рождению национального Эпоса, и, слившись с Дзен-философией, пришедшей в Японию из Тибета создали этот культурный жанр стихосложения.
Старое озеро
Жаба вскочила в него.
Всплеск в темноте.
Всего то трехстишие (написанное по правилам 5-7-5, форме жестко соблюдаемой всеми поэтами хокку, особенно в древности) , передает огромнейший смысл, вложенный в каждую строчку, в каждый слог.
Рассуждения о правильности названия неважны, по отношению к сказанному в слогах. Кому-то нравится называть хайку, для кого-то ближе название хокку. Все равно как назвать. Простая ошибка в переводах, и только.
Главное отличие от танка - пятистишия, японское трехстишье - хокку до сих пор имеет своих почитателей по всему земному шару.
Древнее трехстишие будет жить долго.
Источник: Поэт