Автор Maryam *** задал вопрос в разделе Города и Страны
как переводится имя Хадасса и получил лучший ответ
Ответ от Eli G[гуру]
слово Хадас (הדס) переводится как "мирт", один из символов праздниа Суккота Хадасса (הֲדַסָּה) это еврейское имя царицы Эсфирь(Эстер)Эстер, чьё еврейское имя было Хадаса (הדס), т.е. обозначало мирт, также сравнивается с миртом за свои добродетели, в частности, за справедливость(Мегилат Эстер 2:7; Таргум шени, Эстер 2:7).В ХХ-м веке еврейская женская организация, посвятившая себя развитию здравоохранения в Израиле, была названа «Хадаса» в честь героини ТАНАХа.В древние времена при встрече шаббата ставили два миртовых букета; до 16-го века их использовали также в церемонии хавдала при проводах субботы. На этотзабытый обычай указывает название коробочки с благовониями - хадас.Мирту приписывают также особые свойства. У пророка Захарии было видение ангела, «стоящего между миртами...» (Захария 1:8). Иногда в могилу укладываливетки мирта, - считалось, что они должны облегчить участь душ умерших.В праздник Суккот мирт вместе с лулавом, этрогом и ивой входит в состав четырёх видов растений. Сукку покрывают миртовыми ветками для визита гостей - «ушпизин». Мирт связывает также Суккот с мессианским освобождением. В Книге пророка Исайи сказано: «Вместо терновника поднимется кипарис, вместо крапивы мирт поднимется: и будет это Господу славой, знамением вечным, неистребимым» (Исайя 50:12-13).
Имя Hadassah в переводе с иврита и впрямь означает "мирт". Оно символизирует победу и дается девочкам, родившимся в Суккот, праздник Кущей, поскольку веточка мирта обладает приятным ароматом. Также Хадасса - символическое имя для девочек, родившихся в праздник Пурим, т.к. царица Эсфирь главный персонаж свитка Эсфири, зачитываемого в Пурим.