Итальянский карнавал
Автор Олёна Миа задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
У Какого Русского Праздника одно из Названий практически дословно переводится как "Карнавал" ? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Рапцевич[гуру]
Карнавал имеет отношение к Антестериям - большим весенним праздникам пробуждения природы, проходившим в Афинах. Название пошло от той самой лодки, на которой привозили статую (лат. carrus-navalis - "колесница-корабль").
В феврале-марте, в последнюю субботу перед Великим Постом, отмечается Карнавал. Четыре дня и три ночи здесь длится безостановочное веселье, предшествующее великому посту. Яркая процессия движется по главным улицам Панаджи от моста Патто до Академии Искусств, а изящные сеньориты в старинных португальских костюмах и отважные кабальерос с гитарами сеют на своем пути россыпи конфетти и улыбок.
Своими корнями карнавал уходит в далекое языческое прошлое и во многом напоминает русскую масленицу. И тот и другой праздник устраивается в честь проводов зимы. И по сей день они живут как проявление надежды на год урожайный и сытный, поэтому и празднование их проходит с размахом. И карнавал и масленицу ждут с большим нетерпением. Да и в самих обрядах есть много сходств. Единственным, пожалуй, различием является запрет на мясные блюда у русской масленицы и полная воля на них на карнавале. Но в далеком прошлом итальянский карнавал также подразумевал мясное воздержание. Отсюда, кстати, происходит и само его название: «carnem levare». Что в дословном переводе с латинского означает «мясо исключить». С годами запрет потерял свою актуальность. Коронным карнавальным блюдом считается лазанья, причем каждый итальянский город имеет свой оригинальный рецепт ее приготовления.
Так что соеденив все вместе, подозреваю что это МАСЛЕННИЦА!!!!Удачи!!! С уважением...
Происхождение слова "карнавал" нельзя объяснить однозначно. Существует несколько вариантов объяснения этого названия. Вот несколько версий разных авторов.
Например, карнавальные традиции можно увидеть в Сатурналии (Saturnalia) - всенародном веселом празднике древнего Рима (в честь бога времени и плодородия Сатурна) , длившегося в течение нескольких дней по окончании полевых работ. Школы закрывались, рабы освобождались от работы, люди выходили на улицы и танцевали. По улицам ехали открытые повозки (Carrum navalis) с мужчинами и женщинами, демонстрирующими красоту своего тела.
Однако наиболее вероятной представляется версия происхождения слова Carnaval от выражения Carne levare - "Отказ от мяса", намекающего на последнее вкушение мясной пищи перед длительным постом, что схоже с традициями русской Масленицы.
Карнавал --
1) в Италии, позднее во Франции, Испании, Германии, Латинской Америке весенний праздник, сопровождающийся уличными шествиями и маскарадом (соответствует русской Масленице). Возник в 10 в. в Венеции. В 1296 г. специальным декретом Совета десяти праздник был отнесён в канун Великого поста (отсюда название) ;
2) народное гулянье-маскарад с песнями, танцами и играми.
[Ит. carnevale от carne -- мясо, vale -- прощай. По другой версии, carnavale восходит к лат. carnem levare -- лишить мяса. Интересно, что латинское слово carnalis ("телесный, плотский") происходит от имени древнеримской богини подземного мира Карны (Carna). Она почиталась как охранительница внутренних органов человека, поскольку спасла младенца Прока от страшных ночных птиц, питающихся человеческими внутренностями. ]
h ttp://
Карнавал — пожалуй, самое сложное для подготовки празднество, с массой традиций и долгой историей. Происхождение слова «карнавал» до сих пор вызывает споры среди историков и представителей христианской церкви. Католики называют карнавалом праздничный период перед началом Великого поста. Отмечают его обычно в феврале или марте. Сторонники этой версии утверждают, что название праздника ведет свою историю от итальянского carne levare или позднего латинского carne vale, что можно примерно перевести как «прощание с мясом». Существует и вторая, языческая версия. Согласно ей, появлению карнавалов мы обязаны древним грекам. Древняя Греция любила отмечать дионисии — праздники в честь бога вина и веселья Диониса. Впереди праздничной процессии, как правило, катили особый помост на колесах, который напоминал корабль. Поэтому древнеримские авторы прозвали его carrus navalis, или «морская колесница». Позднее римляне переняли у греков обычай проводить праздничные шествия в честь богов, сначала только для Бахуса (римского аналога Диониса) , а потом и для многих других. А христиане, согласно этой версии, позаимствовали идею карнавалов у Древнего Рима.
Этот карнавальный костюм называется "Колесница богов"
Существуют две гипотезы происхождения слова "Карнавал":
- По одной из них, слово происходит от латинского выражения "carrum novalis", что означает "морская колесница " - вид аллегорической колесницы в виде корабля, который использовался в римских парадах.
- По другой, выражение происходит от "carnem levare", что означает воздержание от мяса и возникло оно в XI -XII веках, а в последствии модифицировавшись в "carne, vale!" – то есть "до свидания, мясо!" Речь идет о необходимости исключения мясных продуктов из рациона в соответствии с великим постом перед пасхой.
Существуют также комментарии, что Григорий I, Великий , в 590 году нашей эры формализовал даты Карнавала и создал выражение "dominica ad carne levandas", которое впоследствии сократилось до формы "Carnaval".
На пороге весны в русских деревнях отмечали весёлый праздник – Масленицу. Известна она с языческих времён как праздник проводов зимы и встречи весны. Первоначальным названием Масленицы было «мясопуст». Позже стали называть масленичную неделю «сырной», или просто
масленицей.Название «Масленица» не случайно. В последнюю неделю перед постом
не разрешалось есть мясо, но молочные продукты, в том числе масло, которым
обильно поливали блины – главное праздничное блюдо, ещё не были под запретом.
Название "Мясопуст" очень похоже на "До свидания, мясо!" (буквально всё-таки "Будь здорово, мясо!")), но это лишь одна из версий происхождения слова "карнавал".
может быть ярмарка какая нибудь... фиг знает
Карнавал" (carnevale) в переводе с итальянского означает "прощай, мясо".
В переводе на итальянский язык Масленица означает carnevale
Как правильно сказал Дмитрий Рапцевич карнавал произошел от лат. carrus-navalis - "колесница-корабль"
А теперь разберемся с самим праздником: и в России и в Италии он своими корнями уходитв поклонение богу Солнца, в России - Ярило, в Италии точно не знаю, но подозреваю, что бог явно ездил на колеснице.
Затем с введением Христианства, а соответственно отрицания иных богов, просто заменили сам процесс поклонения Солнцу на поклонение единому богу Иисусу Христу, потому что народ не хотел расставаться со своими праздниками.
То же самое кстати происходит и сейчас)) )
Например 7 ноября пытаются заменить 4 ноября)) )
Да кстати масленичный блин, как и лозанья символизируют не что иное как солнце))
масленица может быть
Карнавал - дословно с итальянского означает "мясоед". Карнавал появился еще в XX веке и был узаконен в IV, как праздник после зимнего поста.(Масленица)
Карнавал, переводится как мясоед, не помню праздника с таким названием. Но действие проходит после зимнего солнцестояния, значит это может быть масленицей.