Автор Ѝдуард задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Почему Шарль Перо-Шарль, а Карл 9-Карл? и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Традиция, однако. В русском языке существует определённая традиция написания имён монархов. Поэтому Charle/Charles - это Шарль или Чарльз, пока он принц, но как только он становится королём - сразу же становится Карлом. Аналогично и с Jacque/James (Жак или Джеймс - Яков) , William (Уильям - Вильгельм, даже если это английский король) и т. д.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему Шарль Перо-Шарль, а Карл 9-Карл?