Как пишется кандидат
Автор Денис Эбель задал вопрос в разделе Лингвистика
Как пишется на немецком кандидат или доктор физико-математических наук? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Как это немецкий Doktor (Dr.) не является научной степенью?? ?Что за ерунда? Они также заканчивают аспирантуру (Promotionstudium), проходят защиту - Promotion, для выхода на защиту также должны иметь определенное количество научнгых публикаций и т. п. и т. д.. .А что ж тогда доктор наук?? ?
А вот приравнивать российские (казахстанские) степени по направления с немецкими не стоит.. .В Германии Вас все-равно никто не назовет Dr. rer. nat. если Вы кандидат физико-математических наук.. .В деле признания научных степеней Германия исходит из права страны наделившей Вас этой степенью. Вот если я был в России - кандидатом исторических наук, так мне в свидетельстве признания моего кандидатского диплома так и написали - Kandidatengrad der historischen Wissenschaften. Вот смотрите:
Хотя они разрешили называть себя доктором и сокращенно использовать при письме Dr., но Dr. phil. (доктором философии - куда бы история относилась) я от этого не стану, я специально запрос написал - они мне написали - так как они меня обозвали, единственно возможная формулировка.
Так что если у Вас также степень казахстанского кандидата наук, они Вам ее защитают только как Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, с правом писать перед фамилией Dr., а если степень доктора то Dr. habil.
Кстати, в своей деятельности, земельные ведомства по признанию иностранных степеней и дипломов исходят из базы данных Центрального ведомства по признанию иностранных дипломов: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
А там четко написано, дла кандидата физико-математических наук:
Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
для доктора:
Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften
И потом стоит пометки (это уже для их чиновников) :
Kandidat D1Promotion (т. е. доктор псле одной защиты)
Doktor D2Habilitation (доктор после двух защит) .
Кстати - переводить можно как угодно, вот мне немецкий присяжный преведочик так перевел мой кандидатский диплом:
(немного кривовато вышло) , а их министерство все-равно признало по своим нормам (см. выше)
Источник: Собственный опыт
Кандидат наук - Doktor (Dr.) a. Причем эта степень означает наличие высшего образования и не является научной степенью в нашем понимании. Доктор наук - Doktor (Dr.)sc. В вашем случае употребляется в основном Doktor rer. nat. Но так как ведутся споры о том, в какую категорию наук включить математику (раньше она шла по категории "философия"), то можно встретить и разные названия этой степени.