Автор Ђатьяна Романюк задал вопрос в разделе Лингвистика
Как выучить Японские иероглифы?. и получил лучший ответ
Ответ от Usagi penkichi[гуру]
Учитель в школе нам говорит, что чтобы запомнить иероглиф нужно прописать его не менее 20 раз. Говорит, что сам так учился. (Я живу в Японии и мой учитель японец). Конечно, знать 10 и более тысяч знаков нет никакой необходимости, достаточно 2000, чтобы читать газеты, например. Многие японцы ( я тоже, кстати) могут прочитать кандзи, но не могут написать их ...Так что даже сами носители языка знают иероглифы не в совершенстве.
Анекдот из жизни:
Как-то отоваривались с мужем в супермаркете (первый год моей жизни здесь, в Японии). Я смотрю, лежат котлетки... пахнут рыбой, но не рыбные, хотя в названии присутствова иероглиф "сакана". Я тогда не умела читать-спрашиваю у мужа, из чего сделанн этот продукт? На что муж засмущался... и сказал, что не может прочитать. Позвали работника магазина... тот тоже долго извинялся, но не мог сказать, что значат данные иерогифы. На наше счастье мимо проходили мать с дочерью, лет 16-ти. Ну, вот эта девушка и подсказала, что котлетки эти сделанны из осминога 🙂 Вот, так вот .
Да и на работе часто встречала, как сотрудники все вместе вспоминают написание того или иного иероглифа ...Дя меня это, конечно, первое время было шоком 🙂
Поэтому в Японии существует справочник по иероглифам, у меня он тоже имеется. Естественно, сами японцы им пользуются, он есть в свободной продаже и разных изданий, на любой вкус, так сказать 🙂
Старайтесь, и все у Вас получиться! А если не запоминается какой-то знак, пропустите его, не мучьте себя. Потом, может быть, он сам всплывет в голове.
Источник: моя Япония
прожить там хоть бы годик
Только бесконечными переводами текстов туда-сюда.
учить
не учите иероглиф отдельно от учебного материала.. .
не пытайтесь запомнить всё и сразу.. .
сами подумайте - какой толк от знания многих слов (иероглифов) которыми вы никогда не будете пользоваться?
Алексей Сероедов
у японцев есть минимум для чтения не-специальной литературы
это 1945 иероглифов
есть и поменьше минимум - совсем повседневный, для домохозяек.
ни о каких десятках тысяч и речи не ведётся.. .
даже китайцы, у которых кроме иероглифов и иного варианта письма нет, лишь те кто специализируется на языкознании знают 5 тысяч и более.. .
обычные смертные обходятся парой тысяч.. . или даже одной тыщщей
1. поищи ключи иероглифов в нете.
2. читай сказки по методу Ильи Франка - в нете тоже полно
найдя новый иероглиф, записывай в тетрадку, и черти несколько строчек, пока не зпомнишь как пишутся
первые два месяца сложно, а потом ерунда.
сначала выучить базовые китайские иероглифы.
главный китайский метод - долбить, пока не получится.
Я восхищен вашим оптимизмом! Выучить 10000-12000 иероглифов! Предыдущий автор прав! Зубрежка! (Кстати я сомневаюсь, а все японцы знают ВСЕ иероглифы?)) ) )
Только упорная зубрежка, т. к. логики в них нет никакой.
Студенты МГУ делают маленькие картонные карточки, где на одной стороне написан иероглиф, а на другой - звучание и значение. Носят всегда при себе в кармане и в транспорте или каждом удобном случае перебирают. Говорят, за неделю так можно до 50-70 иероглифов выучить.
Я так учил только хирагану и катакану.
Впрочем, сейчас есть похожие программы - например, Japanese Trainer