Автор Ёкиф задал вопрос в разделе Общество
правда ли, что "как закалялась сталь" в переводе на украинский звучит: "Як залупалась железяка"? и получил лучший ответ
Ответ от ІИФРА[гуру]
Спорят Русский с Украинцем чей язык более понятный.
Русский:
-В вашей МОВЕ ни черта не понятно. Взять, например, слово "незабаром".
Не понять - за баром, возле бара или перед баром... .
Украинец:
- А хиба ваша мова понятнише? Ось, слово "сравни" - чи срав, чи ни...?
Ответ от Samand[гуру]
Я хоть и не украинец, а Гуглом пользоваться умею:
"як гартувалася сталь"
Я хоть и не украинец, а Гуглом пользоваться умею:
"як гартувалася сталь"
Ответ от Маргарита Дёмина[гуру]
Неверно. Вы правильно написали только "як".
Неверно. Вы правильно написали только "як".
Ответ от В Кержак[гуру]
Выдумка.
Выдумка.
Ответ от Ёаныч Сан[гуру]
ну да.. а по татарски дед мороз -Колотун бабай, а железная дорога Шайтан арба.
ну да.. а по татарски дед мороз -Колотун бабай, а железная дорога Шайтан арба.
Ответ от Палыч[гуру]
не, брехня
не, брехня
Ответ от Анхарид[гуру]
а Маньяк у них Злыдень Писюкастый!! ! ;))
а Маньяк у них Злыдень Писюкастый!! ! ;))
Ответ от Uni_folio[гуру]
Нет, неправда
Нет, неправда
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: правда ли, что "как закалялась сталь" в переводе на украинский звучит: "Як залупалась железяка"?